1
00:00:15,370 --> 00:00:17,639
Mladi Amerikanac
u evanđeoskoj misiji,
2
00:00:17,739 --> 00:00:18,740
njegove pustolovine uzimajući
mučan zaokret.
3
00:00:18,840 --> 00:00:19,908
...koji su voljeli vani.
4
00:00:20,008 --> 00:00:21,810
John Chau proputovao je svijet.
5
00:00:21,910 --> 00:00:23,278
To je putovanje
koja je završila tragedijom.
6
00:00:23,378 --> 00:00:25,480
američki
John Allen Chau je ubijen--
7
00:00:25,580 --> 00:00:28,783
...ubijen nakon putovanja
udaljenom plemenu bez granica
u Bengalskom zaljevu.
8
00:00:28,883 --> 00:00:30,085
Bilo je nevjerojatno opasno.
9
00:00:30,185 --> 00:00:31,186
To je protuzakonito, s dobrim razlogom.
10
00:00:31,553 --> 00:00:32,987
Htio je
dijeliti Božju ljubav...
11
00:00:33,088 --> 00:00:35,090
Ovog klinca nitko nije pitao
otići na otok Sjeverni Sentinel...
12
00:00:35,190 --> 00:00:36,991
...Chau nikad nije trebao
odvažio se na otok.
13
00:00:37,092 --> 00:00:38,660
Samo pokušava širiti svoju vjeru.
14
00:00:38,760 --> 00:00:40,061
Nevjerojatno pogrešan pokušaj.
15
00:00:40,362 --> 00:00:42,131
Nazvao ga mučenikom
večeras, osnivač kaže...
16
00:00:42,231 --> 00:00:43,565
Nije bio mučenik,
bio je idiot.
17
00:00:43,898 --> 00:00:45,967
To je ono što Bog
pozvao ga je da učini.
18
00:00:46,067 --> 00:00:48,903
John Chau je još
još jedan primjer zla
utjecaj neokolonijalizma.
19
00:00:49,003 --> 00:00:50,004
On je... On je heroj.
20
00:00:50,105 --> 00:00:51,173
Stavi mu novac u usta...
21
00:00:51,273 --> 00:00:52,073
Što ste očekivali da će se dogoditi?
22
00:00:52,174 --> 00:00:53,442
On je ludak!
23
00:00:53,542 --> 00:00:54,509
Bio je inspiracija.
24
00:00:54,609 --> 00:00:55,444
Ali pitanje je sada...
25
00:00:55,544 --> 00:00:57,979
Tko je bio John Chau?
26
00:02:06,681 --> 00:02:08,283
Zdravo!
27
00:02:16,591 --> 00:02:17,692
Ima li koga kod kuće?
28
00:03:11,246 --> 00:03:13,282
Dobro jutro!
29
00:03:18,186 --> 00:03:19,721
Ja sam John!
30
00:03:26,160 --> 00:03:27,562
volim te!
31
00:03:29,264 --> 00:03:31,866
Isus me poslao tebi!
32
00:03:33,902 --> 00:03:34,903
Evo me.
33
00:03:36,771 --> 00:03:39,708
Uh, imam darove.
34
00:03:51,286 --> 00:03:52,287
Da?
35
00:03:56,391 --> 00:03:59,260
Ovdje.
36
00:04:03,765 --> 00:04:04,833
Riba.
37
00:04:09,771 --> 00:04:11,072
u redu je
38
00:04:12,441 --> 00:04:13,508
Za tebe je.
39
00:04:16,645 --> 00:04:18,146
Sve je za tebe.
40
00:04:18,246 --> 00:04:19,781
Bože moj.
41
00:04:19,881 --> 00:04:22,817
„Jer je Bog tako ljubio svijet,
dao je svog jedinog sina,
42
00:04:22,917 --> 00:04:26,488
da tko u njega vjeruje
neće propasti
ali imat ću ikada--"
43
00:04:26,588 --> 00:04:29,257
Ne? br.
44
00:04:29,591 --> 00:04:31,025
Ne! Ne!
45
00:05:32,320 --> 00:05:34,355
New Delhi nas želi
za testiranje rezervnog napajanja.
46
00:05:35,356 --> 00:05:38,059
Opustiti! Ne brini.
Samo mali test.
47
00:05:38,560 --> 00:05:39,628
Ne brini.
48
00:05:41,896 --> 00:05:42,831
Spreman?
49
00:05:51,573 --> 00:05:52,707
Vrati se na posao.
50
00:05:52,807 --> 00:05:54,543
Što nije u redu s ovim?
Samo iskra, ne vatra.
51
00:05:54,643 --> 00:05:55,577
Uzmi to natrag.
52
00:06:01,483 --> 00:06:03,952
U redu.
53
00:06:09,357 --> 00:06:11,593
-Steve Simon.
- Američki konzulat?
54
00:06:11,693 --> 00:06:13,327
Da, Steve Simon.
55
00:06:13,428 --> 00:06:15,864
Ovo je inspektor Ganali,
Policija Port Blaira,
Andamanski otoci.
56
00:06:15,964 --> 00:06:17,899
Imate upozorenje
o nestalom građaninu.
57
00:06:18,299 --> 00:06:19,668
Točno.
58
00:06:19,768 --> 00:06:21,970
Ima li još koga
jel te već kontaktirao?
59
00:06:22,070 --> 00:06:24,272
- Vrati se na posao.
- Ne, ti bi bio prvi.
60
00:06:24,673 --> 00:06:25,874
Klinac je misionar.
61
00:06:26,340 --> 00:06:28,910
Dobili smo dojavu da bi mogao biti na putu
na otok Sjeverni Sentinel.
62
00:06:35,083 --> 00:06:37,819
Ne. Nemamo Johna Chaua
ostati ovdje.
63
00:06:38,553 --> 00:06:39,988
Možda koristi drugo ime.
64
00:06:40,088 --> 00:06:42,524
Možda ostaje
u drugom hotelu.
65
00:06:42,624 --> 00:06:44,258
Ovaj čovjek ne
žele pažnju.
66
00:06:44,358 --> 00:06:46,427
Drugi hoteli zahtijevaju
kreditne kartice
i putovnice, ne tvoje.
67
00:06:46,761 --> 00:06:47,496
Ovako on izgleda.
68
00:06:49,698 --> 00:06:52,166
Gospođo, kao što vidite,
toliko je ljudi
69
00:06:52,266 --> 00:06:53,802
proći ovuda
na dnevnoj bazi.
70
00:06:54,168 --> 00:06:55,570
Dakle, možda. ne znam
71
00:06:55,670 --> 00:06:56,971
U redu. Fino.
72
00:06:57,071 --> 00:06:59,040
Onda ćemo ići sobu po sobu
dok ga ne pronađemo.
73
00:06:59,140 --> 00:07:00,809
- Gledajte, gospođo...
- Oprostite, gospođo.
74
00:07:01,142 --> 00:07:02,777
Mislim da ga prepoznajem.
75
00:07:03,612 --> 00:07:04,846
- Njega?
- Da, gospođo. Ovaj tip.
76
00:07:04,946 --> 00:07:06,715
Rekao mi je da mu pozovem taksi.
77
00:07:06,815 --> 00:07:08,282
Je li rekao kamo ide?
78
00:07:08,382 --> 00:07:09,350
Malo vjerojatno.
79
00:07:09,751 --> 00:07:10,485
Na aerodrom, gospođo.
80
00:07:13,121 --> 00:07:14,889
On bi trebao biti glavni. Ne ti.
81
00:07:14,989 --> 00:07:16,390
Hvala.
82
00:07:16,958 --> 00:07:18,292
Jeste li gotovi, gospodine?
83
00:07:24,699 --> 00:07:27,769
tražim
američki muškarac.
Prezime je "Chau". C-H-A-U.
84
00:07:27,869 --> 00:07:29,437
Ime je John ili Jonathan.
85
00:07:29,538 --> 00:07:31,339
John Chau. C-H-A-U.
86
00:07:32,306 --> 00:07:34,943
Ništa ovdje.
Nije rezervirano na
sve što izlazi danas.
87
00:07:35,043 --> 00:07:36,645
Samo mi pokaži sve Amerikance
danas putujem.
88
00:07:44,385 --> 00:07:46,087
Gospodine, putovnicu, molim?
89
00:07:46,187 --> 00:07:47,589
Da, naravno.
90
00:07:47,689 --> 00:07:49,591
Gospodine, pođite sa mnom, molim vas.
91
00:07:50,124 --> 00:07:51,259
Ima li problema?
92
00:07:51,359 --> 00:07:52,460
Uzmi svoju torbu
i pođi sa mnom, molim te.
93
00:07:57,566 --> 00:07:59,433
Chandler Synnes...
94
00:08:00,569 --> 00:08:02,070
Synnestvedt.
95
00:08:03,171 --> 00:08:04,973
A tvoj razlog dolaska ovamo?
96
00:08:05,073 --> 00:08:07,942
Samo sam svratio na nekoliko dana
prije odlaska na Tajland.
97
00:08:08,042 --> 00:08:10,244
Tek ste jutros stigli.
Opet letiš?
98
00:08:10,344 --> 00:08:11,946
da,
to je samo promjena planova.
99
00:08:12,046 --> 00:08:13,782
Morao sam stići do Tajlanda
prije nego što sam mislio.
100
00:08:13,882 --> 00:08:15,717
Vaše putovanje je počelo
u Tanzaniji?
101
00:08:15,817 --> 00:08:18,152
Mm-hmm.
Trenutno sam tamo, da.
102
00:08:18,252 --> 00:08:19,287
A što si po struci?
103
00:08:20,889 --> 00:08:22,456
Ja sam misionar.
104
00:08:24,225 --> 00:08:25,694
Je li to zločin?
105
00:08:25,794 --> 00:08:27,929
Odlazak na otok Sjeverni Sentinel
je zločin.
106
00:08:28,863 --> 00:08:30,799
Pomaganje nekome da stigne tamo
također je zločin.
107
00:08:32,000 --> 00:08:33,067
Kakve to veze ima sa mnom?
108
00:08:33,167 --> 00:08:34,168
- Chandler?
- Da?
109
00:08:34,268 --> 00:08:35,804
Gdje je John Chau?
110
00:08:35,904 --> 00:08:36,805
WHO?
111
00:08:39,540 --> 00:08:46,781
* Slava Bogu,
jer svi blagoslovi teku ♪
112
00:08:47,982 --> 00:08:54,488
* Slavite ga,
sva stvorenja ovdje dolje ♪
113
00:08:55,423 --> 00:09:03,297
♪ Hvalite Ga gore,
vi nebeske vojske ♪
114
00:09:03,732 --> 00:09:12,073
♪ Slava Ocu,
Sin i Duh Sveti ♪
115
00:09:18,947 --> 00:09:20,248
Da!
116
00:09:27,789 --> 00:09:31,325
Soli Deo Gloria.
117
00:09:32,060 --> 00:09:33,762
— Samo Bogu slava.
118
00:09:34,896 --> 00:09:37,465
Uoči naše mature,
119
00:09:37,565 --> 00:09:41,135
dok se pripremamo za izlazak
i ostavimo trag u svijetu,
120
00:09:41,235 --> 00:09:43,337
sjećamo se
što je sam Isus rekao,
121
00:09:43,437 --> 00:09:46,207
u slanju vlastitih učenika
u svijet,
122
00:09:46,908 --> 00:09:52,013
"Idi tamo gdje je moje svjetlo slabo,
a glas mi je tih."
123
00:09:52,113 --> 00:09:54,215
opa
124
00:09:54,315 --> 00:09:56,651
Biste li svi vi
sagnite se ispod svojih sjedala
125
00:09:56,751 --> 00:09:58,653
i izvaditi
što tamo nađeš.
126
00:10:05,593 --> 00:10:08,697
Ovaj sljedeći dio
potpuno je izborno.
127
00:10:11,199 --> 00:10:12,834
Ako ovo nije za tebe,
128
00:10:13,601 --> 00:10:16,237
budi iskren, nemoj sudjelovati.
129
00:10:17,872 --> 00:10:19,908
Ako si spreman reći da,
130
00:10:20,675 --> 00:10:23,277
posvetiti se osvjetljavanju
najtamnijim kutovima
131
00:10:23,377 --> 00:10:25,413
slomljenog, povrijeđenog svijeta...
132
00:10:27,215 --> 00:10:28,950
...zapali svoju svijeću.
133
00:10:29,884 --> 00:10:33,287
Ako se založiš sa mnom
čuti jauke prokletih
134
00:10:33,387 --> 00:10:36,224
dok strmoglavo jure
u noć bez Krista...
135
00:10:39,060 --> 00:10:40,194
...zapali svoju svijeću.
136
00:11:10,725 --> 00:11:14,328
Zašto nisi
samo zapaliti svijeću?
137
00:11:14,428 --> 00:11:16,197
Što pokušavaš dokazati?
138
00:11:34,715 --> 00:11:36,951
Ne!
139
00:11:37,051 --> 00:11:38,987
- Ti to ozbiljno?
-Zdravo, čovječe.
140
00:11:39,087 --> 00:11:41,189
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.
141
00:11:43,124 --> 00:11:44,859
Evo ga. dođi ovamo
142
00:11:44,959 --> 00:11:49,530
Bok, srce. Bok.
Oh, tako je lijepo vidjeti te.
143
00:11:49,630 --> 00:11:51,165
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
144
00:11:51,265 --> 00:11:53,134
Dečki, hvala vam puno
što si došao čak ovamo.
145
00:11:55,269 --> 00:11:56,070
Hej, tata.
146
00:11:57,438 --> 00:11:58,840
Hvala vam što ste nam se pridružili.
147
00:11:58,940 --> 00:11:59,841
oprosti
148
00:12:01,609 --> 00:12:03,344
Oče nebeski,
149
00:12:03,444 --> 00:12:05,346
hvala ti za ovaj obrok.
150
00:12:06,080 --> 00:12:10,318
Za obitelj okupljenu ovdje
na Ivanovoj maturi.
151
00:12:11,052 --> 00:12:14,555
Možete li nastaviti
vodeći ga na njegovu putu.
152
00:12:14,655 --> 00:12:15,489
- Amen.
- Amen.
153
00:12:15,589 --> 00:12:16,490
Amen.
154
00:12:16,590 --> 00:12:17,658
Amen.
155
00:12:19,093 --> 00:12:21,562
REI?
156
00:12:21,662 --> 00:12:23,832
Hvala vam, Briane i Marilyn!
157
00:12:23,932 --> 00:12:26,234
Pa, koliko je sati?
Jesu li još otvoreni?
158
00:12:26,334 --> 00:12:27,168
Možemo li uspjeti tamo?
159
00:12:29,770 --> 00:12:31,705
- Ovo je od mene.
- Mama.
160
00:12:36,744 --> 00:12:39,814
- Sviđa ti se?
- Oh... moj... Bože.
161
00:12:39,914 --> 00:12:42,150
Da napišete svoje
pustolovni roman sa.
162
00:12:42,516 --> 00:12:44,252
Trebat će još nekoliko stranica.
163
00:12:45,653 --> 00:12:46,354
Hvala ti, mama.
164
00:12:49,323 --> 00:12:51,492
Ovaj... je od tvog oca.
165
00:13:06,540 --> 00:13:08,009
To je ono što sam oduvijek želio.
166
00:13:10,344 --> 00:13:12,413
Nikad nisam imao tako lijepu.
167
00:13:16,150 --> 00:13:17,251
-...toliko.
-Volim te, čovječe.
168
00:13:17,351 --> 00:13:18,286
Još uvijek ne mogu vjerovati
izletio si.
169
00:13:19,653 --> 00:13:20,554
- Vidimo se uskoro.
- Vidimo se uskoro.
170
00:13:20,654 --> 00:13:22,423
- Bok.
- Vidimo se kasnije. Bok.
171
00:13:25,894 --> 00:13:29,898
Mama, želim ti reći,
Ne vraćam se.
172
00:13:29,998 --> 00:13:31,332
U hotel?
173
00:13:32,333 --> 00:13:35,536
Ne vraćam se kući
nakon završetka škole.
174
00:13:36,070 --> 00:13:37,271
kamo ideš
175
00:13:37,371 --> 00:13:39,440
Kurdistan.
176
00:13:39,540 --> 00:13:42,877
Postoji misionarski program
koji pomaže organizirati podršku
za djecu izbjeglice.
177
00:13:42,977 --> 00:13:44,178
Misliš, za ljeto?
178
00:13:44,278 --> 00:13:46,547
Ne idem u medicinsku školu.
179
00:13:47,148 --> 00:13:48,616
- Johne.
- Moraš reći tati.
180
00:13:48,716 --> 00:13:50,851
dušo,
već ste primljeni.
181
00:13:51,519 --> 00:13:53,787
Ne želim biti liječnik.
182
00:13:53,888 --> 00:13:56,390
Nisam kao Brian ili Marilyn,
dobro?
Nisam savršen kao oni.
183
00:13:56,490 --> 00:13:57,725
Zahod.
184
00:13:57,825 --> 00:14:00,628
Kad sam vani
u divljini,
185
00:14:00,728 --> 00:14:02,897
to je kada
Osjećam se najbliže Bogu.
186
00:14:03,597 --> 00:14:05,133
Tamo i pripadam.
187
00:14:06,234 --> 00:14:07,268
Pričali smo o ovome.
188
00:14:07,701 --> 00:14:08,802
- Ne možeš ići.
- Kažem ti.
189
00:14:08,903 --> 00:14:09,803
Ovo nije-- To je--
190
00:14:09,904 --> 00:14:11,072
Lynda!
191
00:14:11,172 --> 00:14:13,074
-U redu. U redu.
- Idemo.
192
00:14:15,043 --> 00:14:16,945
-U redu.
-U redu. OK, da.
193
00:14:17,278 --> 00:14:19,213
- Razgovarat ćemo.
- U redu.
194
00:14:35,129 --> 00:14:36,330
ja ne idem
195
00:14:39,867 --> 00:14:43,471
Dobrodošli svi
do tvog prvog dana
medicinskog fakulteta.
196
00:14:44,305 --> 00:14:46,307
Ovo je početak
jako dugo,
197
00:14:46,407 --> 00:14:50,178
ali na kraju,
vrlo vrijednu karijeru
kao liječnik,
198
00:14:50,278 --> 00:14:54,682
jedan od najvitalnijih
i važne uloge u društvu.
199
00:15:02,490 --> 00:15:04,492
Jeste li učili
lešev rad još?
200
00:15:07,962 --> 00:15:09,530
Samo čekaj.
201
00:15:10,164 --> 00:15:14,368
Potrebno je malo,
ali nakon vašeg boravka,
vidjet ćeš.
202
00:15:15,003 --> 00:15:19,340
Biti liječnik otvorit će se
svijet za tebe.
203
00:15:20,174 --> 00:15:22,710
Siguran sam da Gospodin
otkrit će Ivanov put
kad bude pravo vrijeme.
204
00:15:27,015 --> 00:15:28,116
Tko bi to mogao biti?
205
00:15:30,018 --> 00:15:31,185
vidjet ću.
206
00:15:37,591 --> 00:15:38,792
Zahod.
207
00:15:39,793 --> 00:15:42,196
Tvoj otac samo želi
najbolje za tebe.
208
00:15:44,332 --> 00:15:45,366
vratit ću se
209
00:15:47,001 --> 00:15:48,136
kamo ideš
210
00:15:48,236 --> 00:15:49,870
- Patrik?
-U redu je.
211
00:15:49,970 --> 00:15:53,074
Uh... Samo nesporazum.
212
00:16:39,753 --> 00:16:41,222
Zahod?
213
00:16:42,690 --> 00:16:46,294
Kažu da je ilegalno
propisane lijekove protiv bolova
tajnim agentima.
214
00:16:46,994 --> 00:16:48,762
Mislim da oni
mogli podnijeti kaznene prijave.
215
00:16:48,862 --> 00:16:52,032
Gdje ih držimo
sitnice od paste za zube?
216
00:16:52,866 --> 00:16:53,767
Što?
217
00:16:54,535 --> 00:16:55,636
Što se događa?
218
00:16:57,171 --> 00:16:58,272
Zahod?
219
00:17:05,012 --> 00:17:06,680
Nikada više ne slika.
220
00:17:06,780 --> 00:17:08,249
Što? kako to misliš
221
00:17:11,585 --> 00:17:12,953
Zahod.
222
00:17:16,056 --> 00:17:17,125
Zahod!
223
00:17:19,460 --> 00:17:22,130
Johne, kamo ideš?
224
00:17:25,399 --> 00:17:27,401
Nikada nisam trebao
sumnjala u Njega, mama.
225
00:17:34,275 --> 00:17:35,776
Bog je uvijek tu.
226
00:17:50,891 --> 00:17:52,160
Jeste li ovo vas dvoje zajedno?
227
00:17:53,627 --> 00:17:55,496
- Dobro, da, poznajem ga.
- Mmm.
228
00:17:55,596 --> 00:17:56,864
Došao sam ovamo da ga zaustavim.
229
00:17:56,964 --> 00:17:58,332
Od odlaska na North Sentinel?
230
00:17:58,432 --> 00:17:59,967
Pa, skrivao je to od svih.
231
00:18:00,268 --> 00:18:01,802
Čim sam shvatio
što je radio,
Izjurio sam ovamo.
232
00:18:01,902 --> 00:18:03,737
Zašto bi ga zaustavio?
233
00:18:03,837 --> 00:18:05,005
Točno tako
što vi ljudi radite,
gurati svoja uvjerenja drugima.
234
00:18:05,105 --> 00:18:06,974
Ne, nisam htjela Johna
ozlijediti se.
235
00:18:07,074 --> 00:18:08,342
Oh, znači odgovorila si ga od toga?
236
00:18:08,442 --> 00:18:10,511
Nisam ga mogao naći.
Otišao sam u njegov hotel--
237
00:18:10,611 --> 00:18:13,547
Otišao sam u njegov hotel.
On nije tamo.
Ne javlja se na telefon!
238
00:18:14,114 --> 00:18:16,217
Nisam znao što drugo učiniti,
pa sam se vratio na aerodrom.
239
00:18:17,618 --> 00:18:19,920
Sad sam propustio let.
240
00:18:20,020 --> 00:18:21,121
Ovo je Johnov ruksak.
241
00:18:25,493 --> 00:18:28,196
vjeruj mi,
Mogu i mnogo gore od toga.
Sada, pođi sa mnom.
242
00:18:28,296 --> 00:18:30,498
u redu, gledaj,
samo se smirimo.
Hoćeš li samo sjesti...
243
00:18:30,831 --> 00:18:31,999
Gore!
244
00:19:21,515 --> 00:19:24,585
Hajde, hajde.
Tvoj je! Uzmi, uzmi.
245
00:19:26,820 --> 00:19:28,389
Abdul! Abdul! Da!
246
00:19:36,196 --> 00:19:37,531
Još malo pa gotovo, Kayla.
247
00:19:42,970 --> 00:19:45,639
Idemo. Idemo.
248
00:19:56,083 --> 00:19:57,251
Čitate li nešto dobro?
249
00:20:03,557 --> 00:20:04,925
Isaiah?
250
00:20:06,760 --> 00:20:07,895
Poglavlje?
251
00:20:08,762 --> 00:20:10,130
Šezdeset pet.
252
00:20:13,133 --> 00:20:16,637
“Takvima sam se otkrio
koji me nije tražio.
253
00:20:16,737 --> 00:20:19,973
Mene su oni našli
koji me nije tražio.
254
00:20:20,073 --> 00:20:26,079
Jednoj naciji
koji nije zvao moje ime,
Rekao sam: 'Evo me, evo me'."
255
00:20:27,214 --> 00:20:28,816
- Ja sam John.
- znam
256
00:20:29,483 --> 00:20:30,951
Hoćeš se provozati?
257
00:20:45,232 --> 00:20:46,199
Uskoči.
258
00:20:50,604 --> 00:20:52,506
Drži me čvrsto, u redu?
259
00:21:23,337 --> 00:21:25,005
Nadam se da nemaš ništa protiv.
260
00:21:25,773 --> 00:21:28,576
Ovo je malo
izvanknjižna operacija.
261
00:21:29,109 --> 00:21:32,346
Ako mene pitate, koja je fora
spašavanja nečijeg tijela
ali ne i njihovu dušu?
262
00:21:34,715 --> 00:21:36,249
Je li to legalno?
263
00:21:36,350 --> 00:21:39,152
Ponekad
moraš samo uskočiti,
spreman ili ne.
264
00:21:42,890 --> 00:21:44,224
Otok Sjeverni Sentinel.
265
00:21:45,393 --> 00:21:47,194
Nitko to prije nije dobio.
266
00:21:47,294 --> 00:21:48,862
hajde to je...
267
00:21:48,962 --> 00:21:50,398
Konačna misija.
268
00:21:55,703 --> 00:21:57,438
Kakva je to buka?
269
00:21:57,538 --> 00:21:59,106
NATO avioni.
270
00:22:00,240 --> 00:22:02,142
F-22.
271
00:22:02,242 --> 00:22:04,277
Bombardiranje ISIS-a u Mosulu.
272
00:22:04,378 --> 00:22:06,414
Mosul je 150 milja odavde.
273
00:22:06,514 --> 00:22:08,749
Zamislite
kako to tamo zvuči.
274
00:22:08,849 --> 00:22:10,250
Johne, ovo je Chandler.
275
00:22:13,487 --> 00:22:14,588
Hoćeš se provozati?
276
00:22:15,723 --> 00:22:17,024
- U ovome?
- Aha.
277
00:22:18,258 --> 00:22:19,693
Stavi ovo.
278
00:22:20,861 --> 00:22:23,130
To je u slučaju da se srušimo,
mogu pronaći tvoje tijelo.
279
00:22:38,879 --> 00:22:41,114
Trenutno letimo
nad starom Mezopotamijom,
280
00:22:41,214 --> 00:22:43,917
izvorište Tigrisa
i rijeka Eufrat.
281
00:22:44,418 --> 00:22:46,654
Znate što Postanak 2:14
zove to mjesto?
282
00:22:49,890 --> 00:22:50,658
Eden.
283
00:22:56,664 --> 00:22:58,599
Imamo
pogled na to iz Božjeg oka.
284
00:23:07,207 --> 00:23:08,408
Hej, želiš li je malo letjeti?
285
00:23:09,810 --> 00:23:11,178
Što?
286
00:23:11,278 --> 00:23:12,480
Želiš li je malo letjeti?
287
00:23:12,580 --> 00:23:15,315
Jesi li lud?
288
00:23:15,983 --> 00:23:16,750
Naravno.
289
00:23:17,651 --> 00:23:18,952
Zgrabi jaram.
290
00:23:21,555 --> 00:23:23,023
Izvolite. Držite je mirnom.
291
00:23:25,292 --> 00:23:27,895
U redu. Dobro.
292
00:23:27,995 --> 00:23:29,162
U redu.
293
00:23:29,262 --> 00:23:31,231
puštam. U redu?
294
00:23:31,331 --> 00:23:32,766
Da, shvatio sam.
295
00:23:35,035 --> 00:23:36,003
shvatio sam.
296
00:23:36,103 --> 00:23:37,805
U redu. Izvolite.
297
00:23:40,007 --> 00:23:41,174
Ti sada upravljaš avionom.
298
00:23:48,081 --> 00:23:50,651
Trebalo bi biti odmah
zona pada.
299
00:23:50,984 --> 00:23:53,386
Zona pada? Cha--
300
00:23:53,487 --> 00:23:54,688
Dobar posao.
301
00:23:54,788 --> 00:23:57,124
Cha-- Chandler!
302
00:24:04,164 --> 00:24:05,899
Postoje dvije vrste
misionara
u ovom svijetu, Johne.
303
00:24:08,201 --> 00:24:11,171
Jedan su svi ti NVO birokrati
na tlu tamo dolje,
304
00:24:11,271 --> 00:24:14,107
zatvoreni u svojim spojevima,
dijeliti...
305
00:24:14,207 --> 00:24:16,209
boce s vodom i nogometne lopte.
306
00:24:18,445 --> 00:24:20,180
Koja je druga vrsta?
307
00:24:21,181 --> 00:24:25,686
Pa, Bog ne stvara
mnogi od njih, to je sigurno.
308
00:24:44,237 --> 00:24:46,406
Ovaj drugi tip misionara.
309
00:24:46,506 --> 00:24:47,741
Što oni rade?
310
00:24:50,811 --> 00:24:52,045
Zar ne bih trebao pitati?
311
00:24:55,983 --> 00:24:57,985
Evo nas u Kurdistanu...
312
00:24:58,085 --> 00:24:59,486
- Zar ne?
-Mm-hmm.
313
00:24:59,587 --> 00:25:01,221
Pokaži mi gdje si još bio.
314
00:25:06,426 --> 00:25:07,961
Lijepo. Havaji.
315
00:25:08,862 --> 00:25:10,598
Meksiko.
316
00:25:11,164 --> 00:25:14,301
Dominikanska Republika. Korzika.
317
00:25:14,401 --> 00:25:16,804
U redu, bilo gdje drugdje?
318
00:25:16,904 --> 00:25:17,838
Ne, to je to.
319
00:25:17,938 --> 00:25:19,873
U redu.
320
00:25:23,443 --> 00:25:24,778
- Sjeverna Koreja?
-Aha.
321
00:25:25,112 --> 00:25:26,647
Papua Nova Gvineja.
322
00:25:28,515 --> 00:25:29,717
Brazil.
323
00:25:32,285 --> 00:25:33,253
Brazilska Amazonka.
324
00:25:35,122 --> 00:25:37,257
Pleme zvano Pirahã.
325
00:25:37,691 --> 00:25:38,759
Jeste li bili na svim ovim mjestima?
326
00:25:38,859 --> 00:25:40,628
Ne, naravno da ne.
327
00:25:40,728 --> 00:25:43,263
kršćanski misionari
nisu dopušteni
otići u ta područja.
328
00:25:43,731 --> 00:25:46,399
Neću pronaći te marke
u našim putovnicama.
329
00:25:46,499 --> 00:25:49,102
Da te pitam nešto.
Ovaj dan i doba,
330
00:25:49,202 --> 00:25:51,171
što nekoga čini svecem?
331
00:25:52,105 --> 00:25:54,407
Znate, kakvi rizici
jesi li spreman uzeti?
332
00:25:55,408 --> 00:25:57,911
Koliko iza neprijateljskih linija
jesi li spreman ići?
333
00:26:43,190 --> 00:26:45,092
Što je dovraga ova stvar?
334
00:26:45,192 --> 00:26:48,228
Neizmjerno je jak.
Prava stvar. Pogledaj ga samo.
335
00:26:48,595 --> 00:26:52,833
Ovo je pas za kontrolu mase.
Tražio sam psa koji njuši drogu.
336
00:26:53,366 --> 00:26:54,367
Može li ne učiniti oboje?
337
00:26:54,467 --> 00:26:56,436
To je ona. To je ženka.
338
00:26:56,536 --> 00:26:58,105
Kako ćemo ga nazvati, gospodine?
339
00:26:58,205 --> 00:27:00,674
Ne dobiva ime.
Vraća se
odakle je došlo.
340
00:27:00,774 --> 00:27:03,076
U redu.
341
00:27:03,176 --> 00:27:04,878
Pogledaj to.
On je ne voli.
342
00:27:06,313 --> 00:27:09,549
O Amerikancu, gospodine.
343
00:27:12,820 --> 00:27:14,154
John Chau.
344
00:27:15,222 --> 00:27:16,690
Ne izgleda baš američki.
345
00:27:17,457 --> 00:27:19,426
Razgovarao sam s američkim konzulatom,
gospodine. a ja--
346
00:27:19,526 --> 00:27:20,794
Recite mi podinspektore,
347
00:27:20,894 --> 00:27:22,830
koliko otoka
imamo nadležnost nad?
348
00:27:22,930 --> 00:27:24,865
836, gospodine.
349
00:27:24,965 --> 00:27:26,967
I ovaj tvoj John Chau,
mogao je otići
bilo kojem od njih.
350
00:27:27,067 --> 00:27:28,902
Ali nije.
351
00:27:29,002 --> 00:27:31,404
Od prvih deset
nekontaktirana plemena
na meti misionara
352
00:27:31,504 --> 00:27:34,207
za obraćenje na kršćanstvo,
jedan je upravo ovdje
na Sjevernom Sentinelu.
353
00:27:34,307 --> 00:27:36,910
Ne mogu vjerovati
napravili smo listu deset najboljih.
354
00:27:37,010 --> 00:27:38,779
Ishaan, Farid,
355
00:27:39,179 --> 00:27:42,716
idi u sjeverne Sentineleze
i reci im
njihove sreće.
356
00:27:42,816 --> 00:27:45,418
Gospodine, možda je još uvijek ovdje
u Port Blairu. Možda čeka
otići noću.
357
00:27:45,518 --> 00:27:47,821
A kada to učini,
bit će presretnut
od strane obalne straže,
358
00:27:47,921 --> 00:27:50,557
koji ima vrlo čvrstu blokadu
oko Sjevernog Sentinela.
359
00:27:50,657 --> 00:27:53,126
Ali puno je vjerojatnije
on je samo još jedan turist,
360
00:27:53,226 --> 00:27:55,829
ovdje da pijem, skakutam,
i ležati na plaži.
361
00:27:55,929 --> 00:27:57,664
Mogu li barem upozoriti
mornarice i obalne straže
362
00:27:57,765 --> 00:28:00,133
biti u potrazi za nekim
pokušavate doći do otoka?
363
00:28:00,233 --> 00:28:02,569
Kad bismo svaki put izdali uzbunu
neko američko derište
364
00:28:02,669 --> 00:28:04,304
zaboravi nazvati kući,
nikad se ne bismo odmorili.
365
00:28:04,404 --> 00:28:06,173
Farid!
366
00:28:06,273 --> 00:28:08,241
Za ljubav Božju,
uklonite ovaj očnjak
iz mog ureda.
367
00:28:08,341 --> 00:28:10,643
Ovaj momak, kako ga vi zovete,
oblaže pristanište
368
00:28:10,744 --> 00:28:13,080
za posadu broda
da ga odvede u Sjeverni Sentinel.
369
00:28:13,180 --> 00:28:14,114
A kako ti to znaš?
370
00:28:42,109 --> 00:28:44,011
GANALI
Gospodine? Gospodine, uđite, gospodine.
371
00:28:44,711 --> 00:28:46,780
Da, podinspektore?
372
00:28:46,880 --> 00:28:49,582
Gospodine, pronašli smo posadu.
Glavni gat na istočnoj strani.
373
00:28:49,682 --> 00:28:52,019
Glavno pristanište
na istočnoj strani, gospodine.
374
00:28:53,253 --> 00:28:55,155
sta je ovo
Što skrivaš?
375
00:28:55,255 --> 00:28:57,290
- Nemoj mi lagati.
- Ovi jadnici?
376
00:28:57,390 --> 00:29:00,527
Lučke nadzorne kamere
pokazati ovaj brod
polazak u petak u ponoć,
377
00:29:00,627 --> 00:29:02,896
ugašena svjetla,
i vraćajući se u izlazak sunca.
378
00:29:02,996 --> 00:29:05,465
Pa su priznali uzimanje
John Chau u North Sentinel?
379
00:29:05,565 --> 00:29:07,801
Oh, hoće. Nakon što su vidjeli
unutrašnjosti zatvorske ćelije.
380
00:29:07,901 --> 00:29:09,736
Daj mi tu stvar.
381
00:29:09,837 --> 00:29:11,271
"Svjetla za vožnju"?
382
00:29:12,105 --> 00:29:14,007
Svjetla jedva rade
na ovoj zahrđaloj kanti.
383
00:29:14,107 --> 00:29:17,878
Nakon četiri mjeseca, ti još uvijek
ne znam gdje si,
podinspektor.
384
00:29:18,511 --> 00:29:21,414
Ovo je Port Blair.
Ovo je rub svijeta.
385
00:29:21,514 --> 00:29:24,985
Rad policije nije stvar tehnologije
ili taktika ispitivanja.
386
00:29:25,085 --> 00:29:26,887
Riječ je o ljudima.
387
00:29:26,987 --> 00:29:28,388
Možeš li uopće govoriti
njihov jezik?
388
00:29:28,488 --> 00:29:29,722
br.
389
00:29:40,367 --> 00:29:41,935
Doista su odveli Johna Chaua
vani na njihovom brodu.
390
00:29:42,035 --> 00:29:43,270
Vidjeti? Što sam ti rekao?
391
00:29:43,370 --> 00:29:44,771
A onda su ga doveli
natrag u Port Blair.
392
00:29:44,872 --> 00:29:46,840
Vratio ga?
393
00:29:46,940 --> 00:29:50,110
Vratio se u Port Blair
imajući najvjerojatnije
naučio lekciju.
394
00:29:50,210 --> 00:29:52,012
Mislim da smo ovdje završili.
395
00:29:53,680 --> 00:29:55,248
Kako znaš
vratili su ga?
396
00:29:55,348 --> 00:29:57,350
Mogli bi lagati
kako bi izbjegao upasti u nevolju.
397
00:29:57,450 --> 00:29:59,252
Već jesu
u nevolji, gospođice.
398
00:29:59,352 --> 00:30:02,722
Pa gdje je on?
Vratio se ovamo,
sišao s broda. Što onda?
399
00:30:02,822 --> 00:30:06,126
Kao što sam rekao, podinspektore,
provjeri šipke,
provjerite plaže,
400
00:30:06,226 --> 00:30:08,395
provjerite suvenirnice.
401
00:30:08,495 --> 00:30:10,563
Tamo ćete ga pronaći
tvoj nestali John Chau.
402
00:30:12,966 --> 00:30:16,436
Gospodine... pokušat će ponovno.
403
00:30:16,536 --> 00:30:17,704
Sumnjam.
404
00:30:17,804 --> 00:30:19,706
Čitajte njegov dnevnik.
405
00:30:19,806 --> 00:30:22,075
Vjeruje da ga je Bog poslao ovamo
da spasi duše
sentinelanaca.
406
00:30:22,175 --> 00:30:24,144
Mladi vjeruju
svakakve stvari.
407
00:30:24,244 --> 00:30:25,645
Onda se opamete.
408
00:30:25,745 --> 00:30:27,480
Ovaj drugi, Chandler.
409
00:30:27,580 --> 00:30:29,782
Pustite ga iz pritvora
i stavi ga
u sljedećem avionu.
410
00:30:29,883 --> 00:30:32,385
Gospodine, ovdje se još događa.
Ja to znam.
411
00:30:33,887 --> 00:30:36,056
Evo što mislim da se događa.
412
00:30:36,156 --> 00:30:38,225
Ambiciozna žena policajac
zauzima stav
413
00:30:38,325 --> 00:30:40,760
u usranom postu
vani usred ničega.
414
00:30:41,561 --> 00:30:43,897
U nadi da ću se proslaviti
za sebe,
ona se hvata glupih radnji
415
00:30:43,997 --> 00:30:45,232
američkog turista.
416
00:30:45,332 --> 00:30:47,100
Uhitit će ovog misionara,
417
00:30:47,200 --> 00:30:49,436
spasiti otočane
od ovog pogubnog utjecaja.
418
00:30:49,536 --> 00:30:52,105
I onda biti nagrađen
uz veliku promociju.
419
00:30:52,739 --> 00:30:55,976
Sve vrijeme zanemarujući
njezin muž
na kopnu.
420
00:30:56,076 --> 00:30:59,312
Jesam li u pravu,
podinspektor?
421
00:31:45,558 --> 00:31:46,693
Dečki, dečki, dečki.
422
00:31:58,405 --> 00:32:01,174
Hej, sljedeće godine planiram naše putovanje.
423
00:32:01,274 --> 00:32:04,877
Prošlo je pet godina zaredom
hostela i bezvezne hrane.
424
00:32:04,978 --> 00:32:07,780
Hej, Johne.
Imaš našu kartu, zar ne?
425
00:32:09,249 --> 00:32:10,150
ha?
426
00:32:10,817 --> 00:32:11,384
hej
427
00:32:12,652 --> 00:32:13,820
Jesi li dobro, druže?
428
00:32:14,321 --> 00:32:16,423
Cijelo ovo putovanje
činiš se malo potišteno.
429
00:32:16,523 --> 00:32:18,325
Da, samo sam...
430
00:32:18,425 --> 00:32:21,894
Samo se trudim
shvatiti neke stvari.
431
00:32:21,995 --> 00:32:24,331
Čovječe, ti si najviše
shvatili osobu koju poznajemo.
432
00:32:24,431 --> 00:32:26,833
Samo pokušavam,
znaš, nađi moj put.
433
00:32:26,933 --> 00:32:28,835
Čovječe, znamo tvoj put.
434
00:32:28,935 --> 00:32:30,670
- Preživjet ćeš
naši snovi.
-Da!
435
00:32:30,770 --> 00:32:32,972
nemoj to raditi
Nemoj mi to svaljivati.
436
00:32:36,843 --> 00:32:40,347
Kad smo tek počeli
na ovim putovanjima,
437
00:32:41,281 --> 00:32:44,584
radilo se o pomaganju ljudima
vidi Boga.
438
00:32:44,684 --> 00:32:47,287
Da, i još uvijek je.
439
00:32:47,387 --> 00:32:48,988
Činimo li dovoljno?
440
00:32:49,722 --> 00:32:51,558
Preuzimamo li dovoljno rizika?
441
00:32:51,658 --> 00:32:53,426
Je li ovo što dalje
kao što smo spremni ići?
442
00:32:53,526 --> 00:32:54,727
Zahod!
443
00:32:54,827 --> 00:32:57,230
Ono što dečki misle je, um...
444
00:32:58,998 --> 00:33:01,468
Vidi, Katie i ja
pokušavaju imati djecu.
445
00:33:01,568 --> 00:33:04,804
A Zach preuzima
posao njegova oca.
446
00:33:04,904 --> 00:33:08,408
A Dylan se seli u LA
biti sljedeći Tom Cruise!
447
00:33:10,377 --> 00:33:13,080
Ti si Highlander,
prijatelju moj.
448
00:33:14,047 --> 00:33:15,348
Ti si taj.
449
00:33:21,554 --> 00:33:23,490
Ja sam taj.
450
00:33:25,425 --> 00:33:26,193
Hej, hej, hej.
451
00:33:27,727 --> 00:33:28,728
Johnu.
452
00:33:29,229 --> 00:33:31,030
- Johnu.
- Johnu.
453
00:33:34,201 --> 00:33:35,202
Ah.
454
00:33:36,002 --> 00:33:38,705
U redu. Pa, pretpostavljam da...
455
00:33:40,006 --> 00:33:41,007
Oh!
456
00:33:41,108 --> 00:33:42,442
- Da!
- Evo ga.
457
00:33:43,943 --> 00:33:45,044
Evo ga.
458
00:33:47,080 --> 00:33:47,947
Tvoj red.
459
00:33:54,854 --> 00:33:57,324
Nema više zemalja trećeg svijeta...
460
00:33:59,359 --> 00:34:01,261
- ...molim?
- Ima pravo.
461
00:34:01,361 --> 00:34:03,163
Znaš, ciljaj na Švedsku.
462
00:34:03,263 --> 00:34:04,264
- Ne--
- Želim upoznati svoju buduću suprugu.
463
00:34:04,364 --> 00:34:05,965
Čovječe, tako je hladno.
464
00:34:06,065 --> 00:34:06,999
momci!
465
00:34:07,100 --> 00:34:08,668
Gdje želiš ići, Johne?
466
00:34:18,077 --> 00:34:19,679
Što je Veliko poslanje?
467
00:34:20,647 --> 00:34:23,283
Veliko povjerenje je dano
nama po uskrsnulom Kristu,
468
00:34:23,383 --> 00:34:26,853
koji je rekao: "Idite i stvarajte učenike
svih naroda."
469
00:34:29,656 --> 00:34:32,959
Ovo je satelitski video
gorja
Papua Nova Gvineja,
470
00:34:33,059 --> 00:34:35,128
dom plemena Baruya.
471
00:34:35,828 --> 00:34:39,132
Ovi ljudi
nikada nisu rekli
o našem Spasitelju Isusu Kristu,
472
00:34:39,232 --> 00:34:41,301
ali jednog dana, jedan od vas...
473
00:34:42,269 --> 00:34:43,336
hajde
474
00:34:43,436 --> 00:34:44,571
...ti ćeš to promijeniti.
475
00:34:44,671 --> 00:34:45,938
Čekaj!
476
00:34:46,038 --> 00:34:48,040
Mi imamo Boga na našoj strani.
477
00:34:48,141 --> 00:34:50,477
Ali to ne znači stvari
neće pogriješiti,
jer hoće.
478
00:34:52,812 --> 00:34:54,381
Kako ćete dijeliti evanđelje
479
00:34:54,481 --> 00:34:56,416
ako se ozlijediš,
a nema bolnice?
480
00:34:56,516 --> 00:34:58,651
Idemo!
481
00:34:58,751 --> 00:35:02,322
Kako ćeš izdržati
ako si izgubljen i trebaš
tražiti hranu?
482
00:35:06,092 --> 00:35:09,496
Što ćeš učiniti
ako se nasukaš
u aktivnoj ratnoj zoni
483
00:35:09,596 --> 00:35:11,231
milje od granice?
484
00:35:11,331 --> 00:35:12,499
Da!
485
00:35:12,599 --> 00:35:14,234
-Idemo.
-Slatko!
486
00:35:15,001 --> 00:35:16,736
-Ako planirate putovati...
-Zdravo svima!
487
00:35:16,836 --> 00:35:18,838
...u najmračnije kutove
globusa,
488
00:35:18,938 --> 00:35:20,940
morate trenirati da biste preživjeli.
489
00:35:21,040 --> 00:35:22,809
Jer jednog dana,
490
00:35:23,543 --> 00:35:26,713
ove vještine
možda vam samo spasi život.
491
00:35:27,714 --> 00:35:29,081
Hej, ljudi, provjerite.
492
00:35:30,016 --> 00:35:32,051
Ovdje možemo kampirati preko noći.
Idemo.
493
00:35:33,386 --> 00:35:34,887
Čini mi se u redu.
494
00:36:00,980 --> 00:36:02,249
- John?
- Da.
495
00:36:15,995 --> 00:36:17,564
Ostanimo uz vodu.
496
00:37:11,217 --> 00:37:14,186
Oče naš, koji jesi na nebesima,
Sveti se ime Tvoje.
497
00:37:14,287 --> 00:37:15,388
tvoj--
498
00:39:32,925 --> 00:39:35,394
Je li sve u redu?
Je li mama dobro?
499
00:39:35,928 --> 00:39:37,764
Da, tvoja majka je dobro.
500
00:39:40,467 --> 00:39:41,901
Što se dogodilo s tvojim autom?
501
00:39:42,802 --> 00:39:45,337
ja...
502
00:39:45,805 --> 00:39:48,641
Prodao sam ga da platim odvjetnika.
503
00:39:53,480 --> 00:39:55,414
Ti recepti koje sam napisao...
504
00:39:57,584 --> 00:40:00,119
...nisam znala
bili su savezni agenti.
505
00:40:02,755 --> 00:40:05,458
obučen sam
pomoći onima u potrebi.
506
00:40:07,326 --> 00:40:09,496
Ali zarobili su me.
507
00:40:09,596 --> 00:40:12,064
Oduzeli su mi dozvolu.
508
00:40:12,164 --> 00:40:13,700
Prepusti to Bogu, tata.
509
00:40:15,434 --> 00:40:18,304
On ima plan za tebe.
obećajem.
510
00:40:23,142 --> 00:40:26,913
Došao sam u ovu zemlju
ni s čim.
511
00:40:27,013 --> 00:40:29,882
Crkva, ono što vjerujemo,
512
00:40:31,784 --> 00:40:34,721
to je bio način pripadanja,
upoznati drage ljude.
513
00:40:34,821 --> 00:40:37,223
Pokušajte živjeti na pravi način.
514
00:40:39,291 --> 00:40:43,229
Tvoja majka i ja
uvijek su te podržavali
515
00:40:43,329 --> 00:40:45,932
pronaći svoju strast.
516
00:40:46,032 --> 00:40:49,368
Ali ovo, misionar?
517
00:40:50,703 --> 00:40:52,539
Previše je ekstremno.
518
00:40:55,842 --> 00:40:57,677
Ti-Nemaš
biti liječnik.
519
00:40:59,612 --> 00:41:02,381
Ali želim tebe
da dođeš kući sa mnom.
520
00:41:02,982 --> 00:41:05,017
umorna si
Vozio si cijelu noć.
521
00:41:05,117 --> 00:41:06,185
hajde
daj da ti donesem kavu.
522
00:41:06,285 --> 00:41:06,986
zašto to radiš
523
00:41:15,895 --> 00:41:17,530
ti--
524
00:41:17,630 --> 00:41:20,833
Uvijek si bio sanjar,
Ivana.
525
00:41:22,068 --> 00:41:23,670
To je u redu.
526
00:41:24,804 --> 00:41:27,740
Ali... vrijeme je za buđenje.
527
00:41:30,142 --> 00:41:32,411
I ti si sanjao, tata.
528
00:41:35,347 --> 00:41:36,282
Što?
529
00:41:44,523 --> 00:41:46,058
Državni sajam...
530
00:41:47,193 --> 00:41:49,461
Vaša slika je osvojila prvo mjesto.
531
00:41:51,063 --> 00:41:52,464
Sjećaš se?
532
00:41:59,872 --> 00:42:03,042
To je bio onaj izlazak sunca.
533
00:42:04,577 --> 00:42:07,714
Dolazi na nebo
pokraj broda.
534
00:42:09,281 --> 00:42:11,050
Ili je to bio zalazak sunca?
535
00:42:12,251 --> 00:42:13,620
Nikada ne bih mogao reći.
536
00:42:16,522 --> 00:42:18,090
To je samo slika.
537
00:42:19,859 --> 00:42:21,127
br.
538
00:42:23,295 --> 00:42:24,797
Htio sam
živjeti unutar njega.
539
00:42:26,633 --> 00:42:29,802
Da ispruži ruku i dotakne ga.
540
00:42:31,037 --> 00:42:36,342
Kao kad bih mogao prijeći dalje
taj okvir, uzeo bi me
u drugi svijet.
541
00:42:36,909 --> 00:42:38,911
Nema drugog svijeta.
542
00:42:42,481 --> 00:42:46,085
Nisi trebao
prestao slikati, tata.
543
00:42:49,822 --> 00:42:51,423
Sretan put natrag.
544
00:42:59,899 --> 00:43:01,734
"Gospodine, molim te blagoslovi
i zaštiti mog tatu.
545
00:43:01,834 --> 00:43:03,135
On ne vidi
da sve što radim..."
546
00:43:03,235 --> 00:43:05,137
"...u vašoj je službi.
547
00:43:05,237 --> 00:43:08,474
Za Kraljevstvo Božje. Bože..."
548
00:43:08,574 --> 00:43:10,542
„Život je u tvojim rukama, oče.
549
00:43:10,643 --> 00:43:14,146
Oh, Bože, molim te, zadrži moje planove
skriven od sila
tame."
550
00:43:14,246 --> 00:43:15,547
"Sile tame"?
551
00:43:16,015 --> 00:43:18,550
To bih bio ja.
552
00:43:37,937 --> 00:43:39,038
Sranje!
553
00:43:40,707 --> 00:43:42,675
Pst-- Uh--
554
00:43:43,776 --> 00:43:45,211
sranje
555
00:45:02,121 --> 00:45:03,823
Nemate puno posjetitelja
ovdje vani.
556
00:45:06,225 --> 00:45:06,826
Jesi li ti Raz?
557
00:45:08,560 --> 00:45:09,896
Ti si turistički vodič, zar ne?
558
00:45:11,430 --> 00:45:12,664
Poduzetnik.
559
00:45:13,599 --> 00:45:15,467
Restauranteur.
560
00:45:16,035 --> 00:45:19,438
I, da, vodim izlete
sa strane.
Ronjenje i snorkeling.
561
00:45:20,106 --> 00:45:22,241
Ikad uzeo nekoga
na otok Sjeverni Sentinel?
562
00:45:22,809 --> 00:45:24,010
Mora da se šališ.
563
00:45:27,113 --> 00:45:28,981
Što ti znaš
o ljudima koji tamo žive?
564
00:45:29,081 --> 00:45:30,682
Sentinelezani?
565
00:45:30,783 --> 00:45:33,452
Ništa. Ja sam dijelom Onge.
566
00:45:33,552 --> 00:45:37,456
Drugačiji otok,
drugačiji jezik,
sve drugačije.
567
00:45:38,424 --> 00:45:39,859
Dakle, ne možete komunicirati
s njima?
568
00:45:39,959 --> 00:45:42,128
Nitko ne može.
Ne žele razgovarati s nama.
569
00:45:43,595 --> 00:45:44,797
- Jesu li kardamom?
- Mm-hmm.
570
00:45:44,897 --> 00:45:45,965
Ovdje.
571
00:45:47,166 --> 00:45:49,035
Oh, ne. Moj muž ih peče.
572
00:45:49,836 --> 00:45:51,203
On kuha za vas?
573
00:45:54,841 --> 00:45:56,008
Ne, ja kuham.
574
00:45:57,143 --> 00:45:58,110
Naravno.
575
00:45:59,745 --> 00:46:01,147
Koliko mobilnih telefona
posjedujete li
576
00:46:01,247 --> 00:46:02,348
Koliko ih posjedujete?
577
00:46:02,815 --> 00:46:04,951
Vidio sam najmanje tri
otkako sam ušao ovamo.
578
00:46:05,317 --> 00:46:08,520
Dakle, ili sam dobar biznismen
ili gangster.
579
00:46:08,620 --> 00:46:09,856
Da?
580
00:46:10,456 --> 00:46:12,591
I to kakav posao
jesi li imao s Johnom Chauom?
581
00:46:12,691 --> 00:46:14,260
WHO?
582
00:46:14,360 --> 00:46:16,662
Vaša adresa je bila
u svojoj bilježnici.
Prestani gubiti moje vrijeme.
583
00:46:17,663 --> 00:46:18,831
Nismo imali posla.
584
00:46:19,365 --> 00:46:21,300
Tražio je moju pomoć,
a ja sam odbila.
585
00:46:23,035 --> 00:46:24,603
Zašto mu ne pomoći?
586
00:46:24,703 --> 00:46:27,339
Znaš li što bi oni učinili,
sjeverni Sentinelezi,
587
00:46:27,439 --> 00:46:29,208
ako bi kročio
na njihovom otoku?
588
00:46:30,309 --> 00:46:32,044
Ne bi ga tek tako ubili.
589
00:46:32,711 --> 00:46:35,247
Zdrobili bi mu lubanju
osloboditi duh.
590
00:46:35,347 --> 00:46:38,851
Zatim natakni njegovo tijelo na stup,
odmah na plaži.
591
00:46:43,489 --> 00:46:45,124
Biste li ih krivili?
592
00:46:45,224 --> 00:46:48,227
Netko ulazi, nepozvan.
593
00:46:48,961 --> 00:46:51,663
Potpuno sami, napadaju njihov dom.
594
00:47:02,074 --> 00:47:04,243
Ovaj tip je stvarno dobio
pod kožu, zar ne?
595
00:47:04,911 --> 00:47:06,879
Ja samo provodim zakon.
596
00:47:06,979 --> 00:47:08,514
Od kada
je li policija to napravila?
597
00:47:21,593 --> 00:47:22,528
Labud.
598
00:47:24,897 --> 00:47:26,065
Oprostite?
599
00:47:26,365 --> 00:47:29,068
To je bar.
U blizini autobusnog kolodvora u Aberdeenu.
600
00:47:29,868 --> 00:47:31,303
Tamo je ako ga tražite.
601
00:47:32,771 --> 00:47:34,140
Naći ćeš što ti treba.
602
00:49:43,802 --> 00:49:44,536
Zahod?
603
00:50:01,987 --> 00:50:04,423
Lijepo je, čovječe.
izgledaš dobro,
jesi li vježbao?
604
00:50:04,523 --> 00:50:06,158
-Da. Da. malo.
-Da?
605
00:50:06,258 --> 00:50:08,227
Da, vidim.
606
00:50:08,327 --> 00:50:09,595
Kako je sve prošlo?
607
00:50:11,763 --> 00:50:13,865
Pa gore
prašuma dolje.
608
00:50:14,233 --> 00:50:17,403
Znate, sve ovo smeće
dolazi nizvodno
iz većih gradova.
609
00:50:19,004 --> 00:50:21,240
Osim toga,
sve je super.
610
00:50:22,774 --> 00:50:23,809
Gdje je Kayla?
611
00:50:25,677 --> 00:50:28,314
Preselila se u Baltimore.
612
00:50:28,414 --> 00:50:31,450
Udala se za prezbiterijanskog svećenika.
Vozi Teslu.
613
00:50:32,751 --> 00:50:33,819
Kayla?
614
00:50:34,520 --> 00:50:36,555
Misionarski život je težak, čovječe.
615
00:50:36,888 --> 00:50:38,624
Većina ljudi odustaje od toga
prije nego kasnije.
616
00:50:39,525 --> 00:50:41,393
Tudo bem?
617
00:50:42,928 --> 00:50:46,298
Dakle, hm, sjećate se te karte
na zidu?
618
00:50:46,398 --> 00:50:48,934
Uh-ha.
619
00:50:49,535 --> 00:50:51,670
Da, razmišljam o
ide negdje.
620
00:50:54,440 --> 00:50:56,808
Jeste li sigurni da moram znati?
621
00:50:58,710 --> 00:51:00,011
Neće ići.
622
00:51:01,447 --> 00:51:02,848
Zašto ne?
623
00:51:03,315 --> 00:51:05,617
Sjeverni Sentinel
je Mount Everest
misionarskog svijeta.
624
00:51:05,717 --> 00:51:06,852
Točno.
625
00:51:07,153 --> 00:51:08,987
Počnite s nečim manjim.
626
00:51:09,087 --> 00:51:11,857
ja nisam...
Ne razmišljam malo.
idem veliki.
627
00:51:11,957 --> 00:51:13,459
Niste spremni.
628
00:51:16,295 --> 00:51:18,464
Došao sam skroz ovamo
razgovarati s tobom.
629
00:51:18,564 --> 00:51:20,332
Imate li kakvu ideju
koliko sam se pripremao za ovo?
630
00:51:20,432 --> 00:51:22,301
slušaj me
Ovo nisu stari dani.
631
00:51:22,401 --> 00:51:24,170
ove stvari,
teže je nego ikada.
632
00:51:24,270 --> 00:51:26,705
indijska vlada
postalo je jako dobro
u uočavanju fanatika.
633
00:51:26,805 --> 00:51:28,006
Vidjet će te kako dolaziš.
634
00:51:28,774 --> 00:51:30,075
Kako?
635
00:51:30,176 --> 00:51:32,578
Utrošivši 30 sekundi
na vašem Instagramu.
636
00:51:32,678 --> 00:51:34,680
Postoji kršćanska poruka
cijelim putem kroz njega.
637
00:51:34,780 --> 00:51:36,848
Da ne spominjem da će vidjeti
gdje si išao u školu.
638
00:51:36,948 --> 00:51:39,518
Znate, mjesta
koje ste obučavali, organizacije
radili ste za.
639
00:51:39,618 --> 00:51:41,387
Ti si Isusov frik, Johne.
640
00:51:41,487 --> 00:51:43,189
Nisu
dat ću ti vizu.
641
00:51:43,289 --> 00:51:45,224
Nabit će ti guzicu
sljedećim avionom kući.
642
00:51:45,591 --> 00:51:47,826
Upravo sam završio
moje EMT kvalifikacije.
643
00:51:48,627 --> 00:51:50,229
Ja ću ići
dobiti sva cijepljenja.
644
00:51:50,329 --> 00:51:53,999
Našao sam kontakt u Jaipuru
koji poznaje tipa u Port Blairu.
645
00:51:54,099 --> 00:51:55,033
Sve je sređeno.
646
00:51:55,133 --> 00:51:56,535
Onda to jebeno poništiš.
647
00:52:00,372 --> 00:52:03,742
Gledaj, možeš započeti
ribanje Isusa
s vaših društvenih medija.
648
00:52:03,842 --> 00:52:05,977
U redu? Treba ti šest mjeseci,
devet mjeseci.
649
00:52:06,878 --> 00:52:10,182
Idi u mrak. Idi sekularno.
650
00:52:10,282 --> 00:52:12,218
Prestani razgovarati s ljudima.
651
00:52:12,318 --> 00:52:14,019
Prestani se hvaliti
o tome što ćeš učiniti.
652
00:52:15,954 --> 00:52:16,888
Pokaži malo suzdržanosti.
653
00:52:25,697 --> 00:52:26,998
Gle, vidim te.
654
00:52:28,700 --> 00:52:30,236
Želiš biti taj tip...
655
00:52:32,238 --> 00:52:33,739
...koji ide u Mordor.
656
00:52:36,975 --> 00:52:41,079
Ali moraš ga izgraditi
pravi put,
pa svijet u to vjeruje.
657
00:52:42,514 --> 00:52:46,552
Znaš, počinješ ispočetka.
Gradiš heroja.
658
00:52:49,020 --> 00:52:50,556
U redu, od danas,
ovo je priča
659
00:52:50,656 --> 00:52:51,923
ti ćeš reći
o sebi.
660
00:52:54,025 --> 00:52:56,528
I ovo će biti priča
svijet će znati.
661
00:53:11,743 --> 00:53:14,580
Hej, ljudi.
Još jedan dan u raju.
662
00:53:14,680 --> 00:53:16,882
Volio bih da si ovdje.
Jedva čekam pokazati
ti moje avanture.
663
00:54:14,406 --> 00:54:17,008
Ovo je još jedan prekrasan dan.
664
00:54:17,576 --> 00:54:19,077
Samo šetamo ovuda.
665
00:54:19,177 --> 00:54:20,679
Lijepo se provodim.
666
00:54:21,012 --> 00:54:22,814
Nisam mogao pitati
za bilo što više.
667
00:54:28,487 --> 00:54:29,955
Čovječe, tako sam ponosan na tebe.
668
00:54:30,522 --> 00:54:34,826
Samo zapamti, ako to nisi ti,
tko onda?
669
00:54:34,926 --> 00:54:37,629
Ako nije sada, kada?
670
00:54:39,998 --> 00:54:41,066
Imaš ovo, čovječe.
671
00:57:33,972 --> 00:57:35,273
Što je sve ovo?
672
00:57:35,373 --> 00:57:36,708
Jim i Denise dolaze.
673
00:57:38,009 --> 00:57:39,645
Ali zar nisu
donijeti hranu za van?
674
00:57:40,278 --> 00:57:41,747
John je želio moje pečeno pile.
675
00:57:41,847 --> 00:57:43,615
on je kod kuće?
676
00:57:43,715 --> 00:57:45,984
Iscrpljen je. Obrijao se
i otišao ravno gore
u svoju sobu.
677
00:57:46,384 --> 00:57:47,953
Pa gledam preko grebena,
678
00:57:48,053 --> 00:57:51,857
Vidim crnog medvjeda,
mama s mladuncima, 400 funti.
679
00:57:51,957 --> 00:57:53,458
Krenem u suprotnom smjeru.
680
00:57:53,559 --> 00:57:56,061
Ja sam šubara
duž staze,
i samo čujem...
681
00:57:57,796 --> 00:58:01,933
Ovaj diamondback
podigne glavu i samo...
682
00:58:02,367 --> 00:58:05,470
- ...bode me u cjevanicu!
- Ne mogu ni zamisliti!
683
00:58:05,571 --> 00:58:08,439
John,
morate zamahnuti u crkvu
i podijelite svoje priče.
684
00:58:10,475 --> 00:58:11,142
Počinju razmišljati
da izmišljam
kad im kažem.
685
00:58:13,912 --> 00:58:15,213
Koliko dugo si se vratio?
686
00:58:15,881 --> 00:58:18,383
Uh, krenuo sam
opet sutra.
687
00:58:18,817 --> 00:58:20,451
Oh, to nije puno vremena kod kuće.
688
00:58:20,552 --> 00:58:23,822
Da, pa, dovoljno je dugo
za mamino kuhanje.
689
00:58:23,922 --> 00:58:26,091
I njezina perilica rublja.
690
00:58:26,191 --> 00:58:28,293
Da.
691
00:58:28,694 --> 00:58:30,929
- Pa, što se još dogodilo?
-Mmm.
692
00:58:31,429 --> 00:58:36,001
Pa planinario sam
drugom stazom
ovaj put...
693
00:58:36,101 --> 00:58:37,636
Imate li kremu za sunčanje
mogu uzeti?
694
00:58:37,736 --> 00:58:38,737
Pogledaj u ormar.
695
00:58:40,338 --> 00:58:42,608
Dođi ovamo minutu.
Daj da vidim.
696
00:58:46,544 --> 00:58:48,947
Ah, ne, trebam više.
Hvala.
697
00:58:51,416 --> 00:58:53,585
Imao sam ih na zapešću
od svoje desete godine.
698
00:58:54,119 --> 00:58:55,320
Samo je trebao novi bend.
699
00:58:56,755 --> 00:58:58,256
A nisi imala deset godina,
imao si sedam godina.
700
00:59:00,191 --> 00:59:02,493
Znaš one
su budističke kuglice, zar ne?
701
00:59:04,029 --> 00:59:05,831
ja znam
702
00:59:07,866 --> 00:59:09,735
Samo želim da budeš bliže
na svoje nasljeđe, znaš?
703
00:59:12,237 --> 00:59:13,104
Tvom tati.
704
00:59:25,083 --> 00:59:26,317
- To će biti to.
-Da.
705
00:59:28,286 --> 00:59:31,389
Još sam ovdje.
Kuglice su još uvijek ovdje.
706
00:59:57,949 --> 01:00:01,486
Ti okreneš, ali oni padnu.
Sada su tvoje palačinke u neredu.
707
01:00:01,586 --> 01:00:03,421
I sav taj maslac i mast
kuhati ih?
708
01:00:03,521 --> 01:00:05,356
Mora postojati bolji način!
709
01:00:05,456 --> 01:00:07,726
Predstavljamo savršenu palačinku,
710
01:00:07,826 --> 01:00:10,495
prvi na svijetu bez lopatice
aparat za palačinke.
711
01:00:10,595 --> 01:00:12,397
Savršena palačinka...
712
01:01:53,264 --> 01:01:54,766
Uživaj u svom boravku.
713
01:01:55,566 --> 01:01:56,401
Sljedeći.
714
01:01:57,302 --> 01:01:58,469
Dokumenti?
715
01:02:03,108 --> 01:02:04,575
Koja je vaša svrha
posjetiti Indiju?
716
01:02:05,543 --> 01:02:06,978
Odmor.
717
01:02:07,578 --> 01:02:11,482
Dame i gospodo,
Let 104 iz Jaipura
u Mumbai...
718
01:02:11,950 --> 01:02:13,284
Kamo namjeravaš ići?
719
01:02:13,384 --> 01:02:14,585
Obilazak Jaipura.
720
01:02:16,121 --> 01:02:18,957
Zatim južno do Goe. Plaže.
721
01:02:26,597 --> 01:02:27,665
Uživaj u svom boravku.
722
01:02:29,267 --> 01:02:30,368
Hvala.
723
01:02:33,238 --> 01:02:34,339
Sljedeći. Putovnica?
724
01:04:16,241 --> 01:04:17,242
Bok, oprosti.
725
01:04:24,615 --> 01:04:27,318
Što nije u redu
s vama ljudi?
726
01:04:29,320 --> 01:04:33,058
Koliko dugo ovaj John...
kako god-se-zvao
nestao?
727
01:04:33,925 --> 01:04:37,963
Ah. Dajem ti majmunski posao.
728
01:04:38,063 --> 01:04:41,466
Sada Američka ambasada
zove zbog ovog klinca.
729
01:04:41,566 --> 01:04:43,301
Mediji zovu
o ovom klincu.
730
01:04:43,401 --> 01:04:46,304
Zamjenik guvernera u Delhiju
zna za ovog klinca!
731
01:04:46,871 --> 01:04:49,540
Ja sam to liječio
kao glavni prioritet, ha?
732
01:04:49,640 --> 01:04:51,542
Trebam više resursa.
733
01:04:51,642 --> 01:04:54,845
Ti... lijeno govno!
734
01:04:54,946 --> 01:04:58,349
Oni su proglašeni UNESCO-om
domorodačko pleme.
735
01:04:58,449 --> 01:05:01,619
Imaš ratne brodove,
jurišni helikopteri, obalna straža.
736
01:05:01,719 --> 01:05:04,255
Što ti dovraga još treba?
737
01:05:04,755 --> 01:05:06,324
učila sam
dnevnik ovog dječaka.
738
01:05:06,757 --> 01:05:08,493
Možda je još uvijek ovdje
u Port Blairu.
739
01:05:08,926 --> 01:05:10,495
Možda čeka
otići noću.
740
01:05:11,596 --> 01:05:12,663
Idi ga nađi.
741
01:05:18,736 --> 01:05:21,206
hajde
742
01:05:21,306 --> 01:05:22,340
Idemo.
743
01:05:32,850 --> 01:05:34,419
Gospođo, vi opet?
744
01:05:38,456 --> 01:05:39,657
Gospodine, molim vas.
745
01:05:39,991 --> 01:05:41,059
Gospodine, što...
746
01:05:43,794 --> 01:05:46,064
Dođi, idemo.
747
01:05:49,167 --> 01:05:51,836
gospodine. Gospodine, rekao sam vam
odjavio se.
748
01:05:51,936 --> 01:05:53,671
Ovdje nema ničega, gospodine.
gospodine!
749
01:05:53,771 --> 01:05:55,740
Onda saznaj gdje je otišao,
750
01:05:55,840 --> 01:05:58,676
s kim je razgovarao,
što je zadnje imao na sebi.
751
01:05:58,776 --> 01:06:00,245
želim sve
imate na ovom tipu.
752
01:06:00,345 --> 01:06:01,346
Da gospodine.
753
01:06:02,180 --> 01:06:04,215
Nemoj samo sjediti
izgledaš glupo!
754
01:06:04,315 --> 01:06:06,251
Idi i uhapsi te ribare.
Napuni zatvor.
755
01:06:06,351 --> 01:06:07,918
Pretvarajte se kao da ste zapravo
ima posla!
756
01:06:08,019 --> 01:06:08,753
Da gospodine.
757
01:06:15,393 --> 01:06:18,329
Možda da si pokušao biti ljepši
svjedocima,
surađivali bi.
758
01:06:23,301 --> 01:06:25,303
Nisam znao da imaš
smisao za humor.
759
01:06:25,403 --> 01:06:26,371
Naučio sam to od tebe.
760
01:06:27,205 --> 01:06:28,073
To je novo.
761
01:06:28,173 --> 01:06:29,174
Što?
762
01:06:30,075 --> 01:06:31,376
Vjenčani prsten.
763
01:06:32,810 --> 01:06:33,878
Uvijek sam ga imao.
764
01:06:33,978 --> 01:06:36,214
Samo ga nikad nisam nosio.
765
01:06:36,981 --> 01:06:38,883
Ako smijem, ne bismo li trebali
vratiti se rješavanju slučaja?
766
01:06:42,853 --> 01:06:45,790
Tko kaže da nismo?
767
01:06:45,890 --> 01:06:48,626
Ovo što radiš je kazalište.
I ti to znaš.
768
01:07:00,238 --> 01:07:02,740
Postoji lokalni popravljač.
Njegovo ime je Raz.
poznajete li ga
769
01:07:04,109 --> 01:07:06,711
Kad bi John Chau otišao
bilo kome za pomoć,
to je ovaj tip.
770
01:07:08,879 --> 01:07:09,914
Znam Raza.
771
01:07:12,683 --> 01:07:13,918
Želim tri tisuće.
772
01:07:14,419 --> 01:07:15,320
Tri tisuće--?
773
01:07:20,625 --> 01:07:22,627
Tri tisuće dolara?
774
01:07:23,594 --> 01:07:25,930
North Sentinel je jedva
30 milja odavde.
775
01:07:26,030 --> 01:07:27,765
Ako je tako lako, uzmi kajak.
776
01:07:27,865 --> 01:07:30,501
Sretno sa strujama.
Sretno s obalnom stražom.
777
01:07:34,139 --> 01:07:35,606
Mogu ti platiti 600.
778
01:07:35,706 --> 01:07:38,309
Što je s vama?
779
01:07:38,409 --> 01:07:39,877
Ah? Putujete na pola puta
diljem svijeta
780
01:07:39,977 --> 01:07:42,046
jer misliš
tvoj je posao spašavati ljude.
781
01:07:42,147 --> 01:07:44,081
Što ako dođemo u Ameriku
i to ti je napravio?
782
01:07:45,316 --> 01:07:47,918
Zaboravio sam, već si spašen.
783
01:07:49,154 --> 01:07:51,088
odlaziš,
ti šalješ
ovi ljudi u pakao.
784
01:07:54,292 --> 01:07:56,294
Misionari su pokušali
da spasim svoj narod.
785
01:07:56,627 --> 01:07:58,028
Izgledam li spašeno?
786
01:07:59,330 --> 01:08:00,365
Nikada nije kasno.
787
01:08:01,266 --> 01:08:03,368
Ne, ne, ne.
788
01:08:03,468 --> 01:08:06,837
Misliš da je ovo hardcore
Kršćansko sranje ide
da te ljudi prihvate?
789
01:08:06,937 --> 01:08:09,940
Bez obzira što radiš,
uvijek ćeš biti
a Chink im.
790
01:08:22,587 --> 01:08:24,455
Šest stotina je sve što imam.
791
01:08:30,828 --> 01:08:32,297
Da vidim to.
792
01:08:42,139 --> 01:08:45,142
hej
Donesi ovo večeras na pristanište.
793
01:08:47,812 --> 01:08:50,147
Postoji posada
koji noću izlaze u ribolov.
794
01:08:51,282 --> 01:08:52,883
I oni su kršćani.
795
01:08:53,351 --> 01:08:56,120
Uhvatit će me do kraja
tamo za 300?
796
01:08:56,221 --> 01:08:58,055
Ne do kraja.
Ne na plažu. To je ludo.
797
01:08:59,624 --> 01:09:01,091
Ali oni će te približiti.
798
01:09:02,126 --> 01:09:03,528
Četvrt milje od obale.
799
01:09:03,628 --> 01:09:05,930
Odatle idete
ostatak puta sama.
800
01:09:08,533 --> 01:09:10,034
Hvala.
801
01:09:10,468 --> 01:09:12,002
Jeste li sigurni?
802
01:09:37,828 --> 01:09:39,264
Ishaan, osumnjičeni ide prema sjeveru
svoj put.
803
01:09:43,701 --> 01:09:45,603
Faride, rijeka je zapadno
do Ishaanove ceste.
804
01:09:45,703 --> 01:09:47,305
Počnite s metlom
za bilo što sumnjivo.
805
01:09:48,239 --> 01:09:49,073
Na putu sam.
806
01:09:54,345 --> 01:09:57,147
Gospođo, riješili smo oboje
cesta i rijeka
od kuće osumnjičenika do ovdje.
807
01:09:57,248 --> 01:09:59,116
Nema ništa.
808
01:09:59,216 --> 01:10:00,685
Jedino drugo mjesto
je dok za škampe
s druge strane.
809
01:10:00,785 --> 01:10:01,852
Nađi se tamo.
810
01:11:02,079 --> 01:11:03,948
hej
811
01:11:04,582 --> 01:11:05,450
hej
812
01:11:07,918 --> 01:11:10,855
Ishaan, pokrivaj jugoistočnu stranu
pristaništa za otpremu.
813
01:11:16,293 --> 01:11:18,829
Zovite obalnu stražu.
To je crveni gliser.
Ide prema moru.
814
01:11:21,599 --> 01:11:24,068
Gospodine, on je.
To je crveni gliser.
815
01:11:25,135 --> 01:11:27,171
Jeste li ga vidjeli?
Vidio si da je John Chau?
816
01:11:27,271 --> 01:11:28,573
Tamo se skrivao brod, gospodine.
817
01:11:28,673 --> 01:11:30,608
Onda nisi
napraviti pozitivnu identifikaciju.
818
01:11:30,708 --> 01:11:32,710
Vani je mrkli mrak.
Tko bi drugi mogao biti?
819
01:11:32,810 --> 01:11:35,245
Krijumčari koriste ove uvale
iskrcavanje izbjeglica
iz Bangladeša.
820
01:11:35,346 --> 01:11:36,447
Zar to ne znate?
821
01:11:36,547 --> 01:11:38,849
Gospodine, John Chau bježi.
822
01:11:38,949 --> 01:11:40,785
Što te spopalo?
823
01:11:40,885 --> 01:11:42,520
Indijanci, naši ljudi,
824
01:11:42,620 --> 01:11:45,055
su rutinski žrtve
zločinom ovdje u Port Blairu.
825
01:11:45,155 --> 01:11:47,858
I postao si opsjednut
s ovim glupim
američki dečko?
826
01:11:47,958 --> 01:11:50,060
Nije me briga za
američki dječak.
827
01:11:50,160 --> 01:11:52,262
Meni je stalo do Sentinelesea.
828
01:11:52,363 --> 01:11:54,131
Sve što žele je biti
tko su oni.
829
01:11:54,231 --> 01:11:56,100
Ipak, svijet je odlučan
otići tamo i uništiti ih.
830
01:11:57,535 --> 01:11:58,703
I jednog dana hoće.
831
01:11:58,803 --> 01:12:00,671
Pa što? učiniti ništa?
832
01:12:04,709 --> 01:12:06,711
Ti si lijeno govno.
833
01:12:08,746 --> 01:12:10,615
Zašto si uopće ovdje?
834
01:12:10,715 --> 01:12:12,316
Oh, zaboravio sam.
835
01:12:12,417 --> 01:12:14,419
Dobili ste majmunski posao.
836
01:12:14,519 --> 01:12:15,753
Pitam se zašto.
837
01:12:21,091 --> 01:12:24,128
Ovo je moja nadležnost,
ne tvoje.
838
01:12:24,895 --> 01:12:28,799
Niste imali ovlaštenje
da rasporedim svoje časnike ovdje.
839
01:12:29,233 --> 01:12:31,301
Sada se vratite na stanicu
i predati svoju značku.
840
01:12:32,102 --> 01:12:32,937
Otpušten si.
841
01:12:36,173 --> 01:12:38,142
N-Ne misliš ozbiljno.
842
01:12:38,242 --> 01:12:41,546
Sav ovaj vrući zrak od tebe,
i samo jedna stvar
rekao si da je istina.
843
01:12:42,547 --> 01:12:43,948
Ovo je kazalište.
844
01:12:45,049 --> 01:12:46,216
Sve to.
845
01:12:49,219 --> 01:12:50,555
John Chau je mrtav.
846
01:15:22,239 --> 01:15:23,407
To je smiješno.
847
01:15:23,874 --> 01:15:25,175
Ne mogu vjerovati.
848
01:15:25,275 --> 01:15:27,044
Zdravo. Hvala, prijatelju.
849
01:15:31,248 --> 01:15:35,485
Oh, sranje!
O moj Bože!
850
01:15:36,854 --> 01:15:38,623
hej hej Ovdje. Sjednite.
851
01:15:38,723 --> 01:15:39,757
- Jeste li sigurni?
- Da, sjednite.
852
01:15:39,857 --> 01:15:42,359
momci! zgrabi ga. Uzmi moje piće.
853
01:15:46,597 --> 01:15:48,565
- Mokriš se.
-O moj Bože!
854
01:15:50,935 --> 01:15:52,469
O moj Bože.
855
01:15:53,704 --> 01:15:55,339
- Hvala, čovječe.
-Sve dobro.
856
01:15:55,439 --> 01:15:58,442
Svaki dan pada kiša u 14:00 sati,
kao sat.
857
01:15:58,542 --> 01:16:01,511
Do 2:15 opet će biti sunčano.
volim to
858
01:16:01,612 --> 01:16:03,113
To je ljuto.
859
01:16:03,213 --> 01:16:05,149
Sada smo vam srušili zabavu.
860
01:16:05,750 --> 01:16:07,752
- Sasvim si sam?
- Da.
861
01:16:08,085 --> 01:16:09,353
zavidim ti.
862
01:16:09,453 --> 01:16:11,488
Prošlo je deset dugih dana
s ovim puno.
863
01:16:11,588 --> 01:16:12,389
Odjebi.
864
01:16:12,489 --> 01:16:14,291
kamo? To je užasno.
865
01:16:15,459 --> 01:16:16,827
Usput, ja sam Melanie.
866
01:16:17,461 --> 01:16:18,696
Zahod.
867
01:16:19,163 --> 01:16:20,364
Čini se da si imao sebe
sasvim jutro.
868
01:16:21,932 --> 01:16:22,867
Sranje.
869
01:16:22,967 --> 01:16:24,234
sta ima
870
01:16:24,334 --> 01:16:25,435
To je automobil za iznajmljivanje.
871
01:16:25,535 --> 01:16:26,203
nemoj mi reći
propalo je.
872
01:16:26,303 --> 01:16:28,238
Ne, rezervirano je...
873
01:16:28,338 --> 01:16:30,040
ali to je ručni mjenjač.
874
01:16:30,140 --> 01:16:31,976
- Caleb!
- Nisam mogao reći.
875
01:16:32,076 --> 01:16:34,211
Nije pisalo ništa o
bilo da se radilo o priručniku
ili auto.
876
01:16:34,311 --> 01:16:35,713
- Oh, moj...
- Pa, vozi li netko palicu?
877
01:16:35,813 --> 01:16:37,181
Ne!
878
01:16:37,281 --> 01:16:37,982
- Što misliš?
- Nitko od nas.
879
01:16:38,082 --> 01:16:39,183
Caleb.
880
01:16:39,283 --> 01:16:40,918
- Voziš ručnu?
- Da.
881
01:16:41,018 --> 01:16:42,086
- Ti-- Biste li?
- Da! Na redu smo.
882
01:16:42,186 --> 01:16:43,420
Da. hajde
883
01:16:43,520 --> 01:16:44,655
Ti si legenda.
884
01:16:53,998 --> 01:16:56,400
Hvala što radiš ovo, prijatelju.
Ti si pravi božji dar.
885
01:16:56,500 --> 01:16:58,502
Sigurno si
nećemo te odvesti
od bilo čega?
886
01:17:00,337 --> 01:17:01,205
br.
887
01:17:01,305 --> 01:17:02,172
Pozitivno?
888
01:17:04,709 --> 01:17:06,043
Sve je dobro.
889
01:17:06,143 --> 01:17:07,511
izdrži!
890
01:17:07,611 --> 01:17:10,547
Vau! Sranje!
891
01:17:19,857 --> 01:17:20,891
Vau!
892
01:17:22,192 --> 01:17:23,761
Oh!
893
01:17:25,329 --> 01:17:27,031
Lijepo mjesto.
894
01:17:28,365 --> 01:17:30,034
Tko je za kupanje?
895
01:17:33,003 --> 01:17:34,404
Možemo mi bolje.
896
01:17:36,640 --> 01:17:37,607
Zašto ne?
897
01:17:41,879 --> 01:17:42,780
U redu.
898
01:17:44,081 --> 01:17:46,350
Samo malo dalje.
hajde
899
01:17:53,557 --> 01:17:55,125
O moj Bože!
900
01:17:55,225 --> 01:17:57,594
O moj Bože!
901
01:18:00,264 --> 01:18:02,166
- O moj Bože!
- Ti si legenda.
902
01:18:02,266 --> 01:18:03,533
Što?
903
01:18:04,601 --> 01:18:05,803
Vau.
904
01:18:05,903 --> 01:18:07,905
Vidjeti? Bolje.
905
01:18:10,574 --> 01:18:13,443
Da.
Ali kako ćemo doći dolje?
906
01:18:13,543 --> 01:18:15,145
Ovako.
907
01:18:15,780 --> 01:18:17,782
Ne!
908
01:18:21,952 --> 01:18:23,587
Pa, bilo je lijepo poznavati ga.
909
01:18:28,525 --> 01:18:30,594
- Sranje.
- O moj Bože.
910
01:18:30,694 --> 01:18:32,029
On je lud.
911
01:18:32,129 --> 01:18:33,898
On je lud.
912
01:18:38,102 --> 01:18:41,205
Dobro. Sranje.
913
01:18:41,305 --> 01:18:41,972
- Melanie!
- Melanie!
914
01:18:46,443 --> 01:18:47,344
Oh!
915
01:18:52,082 --> 01:18:53,951
- O moj Bože!
- Vau!
916
01:19:03,727 --> 01:19:04,829
hej
917
01:19:06,997 --> 01:19:08,232
čekaj me.
918
01:19:08,332 --> 01:19:10,935
O, kukavice!
919
01:19:12,302 --> 01:19:14,204
U redu, onda. Njihov gubitak.
920
01:19:14,304 --> 01:19:15,539
hajde Idemo.
921
01:19:24,581 --> 01:19:25,549
hajde
922
01:19:39,696 --> 01:19:42,466
O moj Bože!
923
01:19:52,009 --> 01:19:52,709
Pivo?
924
01:19:54,678 --> 01:19:56,346
Ne, hvala.
925
01:20:02,519 --> 01:20:03,353
Pogledaj ih.
926
01:20:05,522 --> 01:20:07,591
Nemam pojma gdje su.
927
01:20:08,792 --> 01:20:11,761
A sutra je samo...
na sljedeću zabavu.
928
01:20:17,834 --> 01:20:19,269
Dakle, imam igru.
929
01:20:21,671 --> 01:20:24,909
Zapravo, ne, to je glupo.
930
01:20:25,009 --> 01:20:26,410
Ne!
931
01:20:28,212 --> 01:20:29,513
Što je to?
932
01:20:30,747 --> 01:20:32,282
Dobro, dobro...
933
01:20:33,350 --> 01:20:36,520
postavljam ti pitanje,
onda me pitaš jedno.
934
01:20:37,654 --> 01:20:39,423
Nikad se ništa ne odgovara.
935
01:20:40,057 --> 01:20:41,691
- U redu.
- Mm-hmm.
936
01:20:42,726 --> 01:20:44,728
Mmm.
937
01:20:48,032 --> 01:20:50,734
- Koja ti je najdraža... boja?
- Oh.
938
01:20:53,703 --> 01:20:54,804
Što je vaš najveći strah?
939
01:20:56,206 --> 01:20:57,741
zašto pitaš
940
01:20:59,509 --> 01:21:01,045
Tko te naučio mijenjati brzine?
941
01:21:04,548 --> 01:21:06,583
Što hoćeš
učiniti sa svojim životom?
942
01:21:06,951 --> 01:21:08,919
Kako to da imaš epinefrin
u ruksaku?
943
01:21:10,754 --> 01:21:12,622
Zašto si me pratio
vodopad?
944
01:21:23,067 --> 01:21:24,834
Imate li omiljeni ožiljak?
945
01:21:30,907 --> 01:21:33,010
Je jedan od onih tipova
tvoj dečko?
946
01:21:44,921 --> 01:21:48,258
Jeste li vidjeli ledomat
u mom hotelu?
947
01:22:40,277 --> 01:22:43,747
Ne želim žuriti, ali
mogli bi se vratiti
svakog trenutka.
948
01:22:44,548 --> 01:22:45,915
Imaš li kondom?
949
01:22:47,851 --> 01:22:49,386
u redu je Caleb ih ima.
950
01:22:49,486 --> 01:22:50,820
Dvije sekunde.
951
01:22:53,390 --> 01:22:55,325
Da. Bingo.
952
01:23:15,679 --> 01:23:17,114
Drhtiš.
953
01:23:17,914 --> 01:23:19,683
Kao da je sto stupnjeva
ovdje. Jeste li...
954
01:23:20,417 --> 01:23:21,251
jesi dobro
955
01:23:23,820 --> 01:23:25,889
da li...
ne želiš to učiniti?
956
01:23:27,591 --> 01:23:31,395
- Ne... želim.
- U redu.
957
01:23:41,071 --> 01:23:41,938
hej
958
01:23:46,276 --> 01:23:48,378
Je li ti ovo prvi put?
959
01:23:49,346 --> 01:23:50,380
Što?
960
01:23:52,249 --> 01:23:53,383
u redu je
961
01:23:55,085 --> 01:23:57,221
Svima je prvi put
u nekom trenutku, zar ne?
962
01:23:59,956 --> 01:24:01,958
Ne. Uh...
963
01:24:03,393 --> 01:24:04,661
Nije to to.
964
01:24:11,235 --> 01:24:14,238
uh...
965
01:24:16,940 --> 01:24:18,342
samo je...
966
01:24:28,152 --> 01:24:29,486
Jutros me upucao klinac.
967
01:24:30,120 --> 01:24:31,355
Što?
968
01:24:32,789 --> 01:24:33,690
ne razumijem
969
01:24:35,392 --> 01:24:37,661
Prostrijelio me strijelom.
970
01:24:37,761 --> 01:24:40,397
Bilo je dobro kad sam mislio
Dopirao sam do njih.
971
01:24:40,497 --> 01:24:42,699
Kome?
972
01:24:43,633 --> 01:24:46,770
Sjeverni Sentinelezi.
Bio sam tamo. Jutros.
973
01:24:47,504 --> 01:24:50,307
Nema smisla lagati.
Tako je dobar osjećaj reći ti.
974
01:24:56,780 --> 01:24:58,882
Mogu li, molim vas, dobiti
bar malo privatnosti?
975
01:25:15,332 --> 01:25:16,866
John,
o čemu pričaš
976
01:25:18,968 --> 01:25:20,804
Zašto ste bili na tom otoku?
977
01:25:25,775 --> 01:25:27,677
Dijeliti riječ Gospodnju.
978
01:25:29,713 --> 01:25:30,914
Vi ste misionar?
979
01:25:31,315 --> 01:25:33,883
Ovi ljudi ne znaju
o Isusu Kristu.
980
01:25:33,983 --> 01:25:35,919
I došao si ovamo
da ih preobrate.
981
01:25:37,387 --> 01:25:38,988
Da ih spasim.
982
01:25:39,556 --> 01:25:43,527
Osjetio sam da postoji
nešto drugačije o tebi.
983
01:25:44,160 --> 01:25:45,229
Ali nikad ne bi
pogodio ovaj.
984
01:25:45,329 --> 01:25:47,431
- Pokušavam im pomoći.
- Pomoći im?
985
01:25:47,531 --> 01:25:49,433
Jeste li ikada čuli za izraz
"ljudski safari"?
986
01:25:49,533 --> 01:25:50,967
Da, da, naravno da jesam.
987
01:25:51,067 --> 01:25:53,537
Volim sjeverne Sentineleze.
Ne bih ih povrijedio.
988
01:25:53,637 --> 01:25:57,241
Znate li što
Zapadni imperijalizam je učinio
u ovaj dio svijeta?
989
01:25:57,341 --> 01:26:00,410
Gotovo svako pleme
je izumro
nakon kontakta sa Zapadom.
990
01:26:00,510 --> 01:26:02,412
Poduzeo sam mjere opreza.
cijepljena sam.
991
01:26:02,512 --> 01:26:04,981
Ukradeni su.
Eksperimentirano na.
992
01:26:05,081 --> 01:26:07,917
I tko god je preživio,
tko god nije zbrisan
po bolesti--
993
01:26:08,017 --> 01:26:09,919
Pogledaj me! Jesam li ja neki strašan tip?
994
01:26:11,355 --> 01:26:13,590
To što radiš je odvratno.
995
01:26:13,690 --> 01:26:15,925
Zabavljate se na njihovoj plaži.
996
01:26:19,095 --> 01:26:20,730
Pošteno. Da. Da.
997
01:26:22,999 --> 01:26:27,237
Ali kako možete
ne vidi problem
s onim što radiš?
998
01:26:27,704 --> 01:26:29,506
Mislim, kažeš da voliš
sjeverni Sentineležanin.
999
01:26:29,606 --> 01:26:30,774
ti ne znaš
prva stvar o njima.
1000
01:26:30,874 --> 01:26:32,776
Hej, obavio sam istraživanje.
1001
01:26:33,243 --> 01:26:35,111
Znam povijest.
1002
01:26:35,211 --> 01:26:38,315
Oni žive u tami.
Izgubljeni su.
1003
01:26:40,350 --> 01:26:41,485
Moraš ići.
1004
01:27:53,757 --> 01:27:55,291
Što pokušavaš dokazati?
1005
01:28:11,775 --> 01:28:13,877
Samo još jedan dan
u raju ovdje.
1006
01:28:17,313 --> 01:28:20,650
Što radiš
je odvratan.
1007
01:28:24,320 --> 01:28:27,090
To što radiš je odvratno.
1008
01:28:27,691 --> 01:28:30,560
To što radite je odvratno!
1009
01:29:55,244 --> 01:29:56,846
Što je to?
1010
01:29:56,946 --> 01:29:58,147
Inspektor Ganali,
ovo je Steve Simon,
američki konzulat.
1011
01:29:58,247 --> 01:29:59,148
WHO?
1012
01:29:59,248 --> 01:30:00,984
Oh... ti.
1013
01:30:01,485 --> 01:30:02,786
Nešto o Johnu Chauu?
1014
01:30:04,488 --> 01:30:06,456
Što misliš
Radio sam sve ovo vrijeme?
1015
01:30:06,556 --> 01:30:07,857
Igrajmo se ovdje.
1016
01:30:07,957 --> 01:30:09,959
Recimo da je mrtav.
1017
01:30:10,059 --> 01:30:11,795
Da, to je
što ljudi izgleda misle.
1018
01:30:11,895 --> 01:30:13,730
Svaka prilika
može vratiti njegovo tijelo?
1019
01:30:13,830 --> 01:30:15,799
Ili... je li to cijela stvar?
1020
01:30:17,767 --> 01:30:19,869
Znate li što je
čak i bolje od njegovog tijela?
1021
01:30:19,969 --> 01:30:21,104
Njegov dnevnik.
1022
01:30:21,938 --> 01:30:23,640
Pusti me da probam
i pročitati vam ga.
1023
01:30:26,776 --> 01:30:28,845
"Bože,
Zahvaljujem vam što ste me odabrali
1024
01:30:28,945 --> 01:30:31,347
čak i prije nego što sam uopće formiran
u majčinoj utrobi
1025
01:30:31,447 --> 01:30:35,251
kao tvoj glasnik
Radosne vijesti ljudima
otoka Sjeverni Sentinel."
1026
01:30:35,351 --> 01:30:37,020
Kako plemenito od njega.
1027
01:30:37,120 --> 01:30:38,387
Ili ovo...
1028
01:30:38,988 --> 01:30:43,793
“Bože, ne želim umrijeti.
Tko će zauzeti moje mjesto ako to učinim?"
1029
01:30:44,193 --> 01:30:46,763
Ovdje se ne radi o Bogu!
1030
01:30:46,863 --> 01:30:49,365
Ne poznaje pleme!
On ne zna ništa!
1031
01:30:58,041 --> 01:30:59,543
Samo je izgubljen.
1032
01:31:06,282 --> 01:31:07,684
Još uvijek tamo?
1033
01:31:09,686 --> 01:31:10,720
Da.
1034
01:31:12,556 --> 01:31:14,858
Još sam ovdje.
1035
01:31:17,561 --> 01:31:19,195
Hvala ti, Steve Simon.
1036
01:31:30,574 --> 01:31:32,408
Javite se, Središte obalne straže.
1037
01:31:32,508 --> 01:31:34,911
Andamanska obalna straža, samo naprijed.
1038
01:31:35,011 --> 01:31:37,080
Ovo je inspektor Ganali,
Policija Port Blaira.
1039
01:31:37,180 --> 01:31:39,448
Tražim za
helikopter za potragu i spašavanje
1040
01:31:39,549 --> 01:31:41,685
da me odvede do
Sjeverni Sentinel s prvim svjetlom.
1041
01:31:49,926 --> 01:31:51,861
Mel? Mel!
1042
01:31:52,195 --> 01:31:53,797
Melanie! hej
1043
01:31:53,897 --> 01:31:56,065
žao mi je Hm...
1044
01:31:56,399 --> 01:31:57,967
Odmah se vraćam.
1045
01:31:58,067 --> 01:31:59,402
- Hej.
- Bok.
1046
01:31:59,502 --> 01:32:01,537
Krenuo si?
1047
01:32:01,938 --> 01:32:03,539
Uh, Tajland, da.
1048
01:32:04,574 --> 01:32:07,076
- Žao mi je zbog sinoć.
- U redu je.
1049
01:32:07,777 --> 01:32:08,712
u redu je
1050
01:32:10,213 --> 01:32:11,615
Nikad nisam nikoga upoznao
kao ti prije.
1051
01:32:14,283 --> 01:32:15,585
U redu.
1052
01:32:15,685 --> 01:32:18,788
Dakle, jučer, kad sam upucan...
1053
01:32:19,623 --> 01:32:22,391
...Biblija je bila u mom prsluku.
1054
01:32:23,292 --> 01:32:24,728
Spasilo mi je život.
1055
01:32:26,295 --> 01:32:27,831
To je dobro. To je dobro.
1056
01:32:27,931 --> 01:32:31,100
Dakle, kao,
doslovno je zaustavio strijelu.
1057
01:32:31,901 --> 01:32:33,837
Pa sam ga sinoć otvorio.
1058
01:32:33,937 --> 01:32:35,672
Znaš, htio sam
da vidim gdje je strijela stala.
1059
01:32:35,772 --> 01:32:36,740
Koji stih.
1060
01:32:37,240 --> 01:32:38,708
Bio je to Izaija 65.
1061
01:32:38,808 --> 01:32:40,309
“Takvima sam se otkrio
koji me nije tražio.
1062
01:32:40,409 --> 01:32:42,345
Mene su oni našli
koji me nije tražio."
1063
01:32:43,312 --> 01:32:44,480
U redu.
1064
01:32:44,914 --> 01:32:46,850
Mislio sam, kao,
koliko je to nevjerojatno?
1065
01:32:46,950 --> 01:32:48,785
Strijela bi se zaustavila
misionarsko vjerovanje.
1066
01:32:48,885 --> 01:32:51,621
To mora biti znak, zar ne?
A onda sam nešto shvatio, u redu?
1067
01:32:51,721 --> 01:32:54,958
shvatio sam
to nisu bili sjeverni Sentinelezi
Otkrio sam se.
1068
01:32:55,659 --> 01:32:57,794
To je bio totalni promašaj.
1069
01:33:00,630 --> 01:33:01,530
To si bio ti.
1070
01:33:03,667 --> 01:33:04,668
Otkrio sam ti se.
1071
01:33:06,770 --> 01:33:09,639
Bio si u pravu.
Ne trebam se vraćati
na taj otok.
1072
01:33:09,739 --> 01:33:11,474
Netko drugi može pokušati.
1073
01:33:14,143 --> 01:33:15,544
Želim ići s tobom.
1074
01:33:18,081 --> 01:33:19,348
Johne, rekao sam policiji.
1075
01:33:21,685 --> 01:33:22,652
Što?
1076
01:33:23,186 --> 01:33:25,088
Nakon što si otišao, bio sam zabrinut.
1077
01:33:25,188 --> 01:33:26,823
Uh, što si im rekao?
1078
01:33:26,923 --> 01:33:28,091
Hej, Mel. mi odlazimo
1079
01:33:28,191 --> 01:33:29,959
Da. OK, da.
1080
01:33:30,293 --> 01:33:31,394
Zbog tebe ćeš me uhititi.
1081
01:33:31,494 --> 01:33:32,495
Nisam znala
što drugo učiniti, Johne.
1082
01:33:32,595 --> 01:33:33,730
Ja sam-ja sam totalno sjeban.
1083
01:33:34,197 --> 01:33:35,231
moram ići
1084
01:33:36,966 --> 01:33:39,235
Čekati. K-Kada je tvoj let?
1085
01:33:39,335 --> 01:33:41,838
Sada. Uskoro.
Idemo prema zračnoj luci.
1086
01:33:41,938 --> 01:33:42,739
Naći ćemo se tamo.
1087
01:34:19,208 --> 01:34:20,076
Melanie!
1088
01:34:44,667 --> 01:34:45,969
Hej, Johne!
1089
01:34:48,938 --> 01:34:49,773
Chandler?
1090
01:34:50,874 --> 01:34:51,941
Jesi li dobro?
1091
01:34:53,910 --> 01:34:55,745
Š-Što ti radiš ovdje?
1092
01:34:55,845 --> 01:34:58,281
Došao sam te vidjeti. Sjećaš se?
1093
01:34:59,215 --> 01:35:00,784
Hej, nemoj mi reći
već odlaziš.
1094
01:35:04,553 --> 01:35:07,223
Čovječe, trebam
čuti o svemu.
1095
01:35:08,424 --> 01:35:12,161
Zaboravi na nju. Ima ih dosta
pilića vani
koji kopaju kršćanske dečke.
1096
01:35:12,261 --> 01:35:14,130
- Da.
- Pogledaj dokle si stigao.
1097
01:35:14,230 --> 01:35:17,801
Zapravo si uspio
na otok.
Propovijedao si u valovima, čovječe.
1098
01:35:17,901 --> 01:35:19,969
Možeš ići kući bez srama.
1099
01:35:20,303 --> 01:35:22,939
Dom čemu?
Što bih sada trebao učiniti?
1100
01:35:23,039 --> 01:35:24,607
Sve što želiš.
1101
01:35:25,308 --> 01:35:28,611
Kao što sam rekao, ovakve stvari
nije za većinu ljudi, u redu?
1102
01:35:28,711 --> 01:35:31,547
Kad je Isus upitao te ribare
u Galilejskom jezeru
slijediti ga,
1103
01:35:31,647 --> 01:35:34,683
koliko tipova misliš
morao je ići na prije
našao je 12 koji su rekli da?
1104
01:35:34,784 --> 01:35:37,286
Zar to treba
da se osjećam bolje?
1105
01:35:37,386 --> 01:35:40,023
Da! Da naravno
pretpostavlja se
da ti bude bolje.
1106
01:35:40,990 --> 01:35:42,658
Ti si ljudsko biće.
1107
01:35:44,227 --> 01:35:46,830
I zahtjevi koje Krist
čini na nama,
oni su nerazumni.
1108
01:35:48,898 --> 01:35:50,033
Bar si pokušao.
1109
01:35:50,766 --> 01:35:51,801
znate
1110
01:35:55,805 --> 01:35:56,705
Uzmi ga.
1111
01:35:58,607 --> 01:36:00,776
- Tvoj ruksak?
- Ne treba mi više.
1112
01:36:02,278 --> 01:36:04,848
Tamo je avion
odlazak u Bangkok
za 45 minuta. Baci se na to.
1113
01:36:04,948 --> 01:36:06,515
kako to misliš
Upravo sam stigao.
1114
01:36:06,615 --> 01:36:09,518
Policija zna za mene.
Uskoro će saznati za tebe.
1115
01:36:10,854 --> 01:36:12,388
Ali trebam nešto novca.
1116
01:36:13,322 --> 01:36:14,824
Tri stotine bi trebalo biti dovoljno
pronaći čamac.
1117
01:36:16,692 --> 01:36:17,726
Čovječe, ti si...
1118
01:36:18,828 --> 01:36:20,163
Jesi li stvarna?
1119
01:36:22,265 --> 01:36:24,000
Ozbiljno misliš
povratka?
1120
01:36:30,173 --> 01:36:32,241
Upravo je let.
1121
01:36:32,341 --> 01:36:33,609
Evo, bolje požuri.
1122
01:36:33,709 --> 01:36:34,677
Hvala.
1123
01:38:26,289 --> 01:38:30,626
...kao što imam svačije
nepodijeljena pažnja,
1124
01:38:30,726 --> 01:38:33,362
jednom tjedno.
1125
01:38:35,231 --> 01:38:36,699
Gdje je naš sin, Lynda?
1126
01:38:37,633 --> 01:38:39,135
...sve što kažem.
1127
01:38:41,170 --> 01:38:42,371
Gdje je naš sin?
1128
01:38:44,107 --> 01:38:45,174
Gdje je John?
1129
01:38:47,910 --> 01:38:50,813
...izlazi
njezinih i mojih usta.
1130
01:39:15,638 --> 01:39:16,872
Bok ljudi.
1131
01:39:18,507 --> 01:39:19,408
To je to.
1132
01:39:21,344 --> 01:39:24,347
Uskoro će biti izbačen zauvijek
na Sjevernom Sentinelu.
1133
01:39:28,551 --> 01:39:30,753
Nadam se da ovo nije zadnje
čuješ od mene.
1134
01:39:32,188 --> 01:39:34,657
Ali ako jeste...
1135
01:39:36,725 --> 01:39:38,061
samo zapamti...
1136
01:39:40,163 --> 01:39:42,365
...pobjeđuje tko prvi stigne u nebo.
1137
01:40:21,003 --> 01:40:22,105
Patrik.
1138
01:40:23,372 --> 01:40:24,573
jesi li dobro
1139
01:40:28,244 --> 01:40:29,312
Što smo učinili krivo?
1140
01:40:29,412 --> 01:40:30,313
kako to misliš
1141
01:40:33,015 --> 01:40:34,917
Trebali smo ga zaustaviti.
1142
01:40:35,017 --> 01:40:36,585
Pustili smo ga da ode dalje
i dalje.
1143
01:40:36,685 --> 01:40:38,587
Samo Bog zna gdje je on sada.
1144
01:40:41,857 --> 01:40:42,925
Patrik.
1145
01:40:47,363 --> 01:40:49,632
Znaš gdje je.
1146
01:40:50,566 --> 01:40:53,736
Poznajemo se godinama
što je John namjeravao učiniti.
1147
01:40:54,737 --> 01:40:58,174
I sad kad je on tu,
on treba naše molitve.
1148
01:40:58,274 --> 01:41:01,644
Jer ako itko
može ovo izvesti,
to je naš sin.
1149
01:41:02,445 --> 01:41:04,947
- Što?
- Dolaze neki ljudi.
1150
01:41:05,047 --> 01:41:07,283
Držimo se
molitvena skupina za Ivana.
1151
01:41:08,284 --> 01:41:09,152
U redu?
1152
01:43:12,441 --> 01:43:14,209
Ti nisi policajac
više.
1153
01:43:16,712 --> 01:43:18,247
Mogao bih te staviti u zatvor
za ovo.
1154
01:43:21,450 --> 01:43:23,352
Hej, tebi se obraćam.
1155
01:43:23,452 --> 01:43:25,754
Hoćeš li me ignorirati
kao da ignoriraš svog muža?
1156
01:43:30,025 --> 01:43:31,394
nemam muža.
1157
01:43:32,261 --> 01:43:33,696
Nisam oženjen.
1158
01:43:33,796 --> 01:43:36,465
Bila je to glupa priča
Nadoknadila sam vam ljudi!
1159
01:43:37,866 --> 01:43:40,603
Onaj kojeg volim
odbija se udati za mene
jer njena religija,
1160
01:43:40,703 --> 01:43:43,472
naša vjera, neće joj dopustiti
postati moja žena.
1161
01:43:43,572 --> 01:43:45,974
Sada razumiješ
ti glupi kurvin sine?
1162
01:43:55,551 --> 01:43:57,620
Nema riječi na hindskom
za ono što jesam.
1163
01:44:00,456 --> 01:44:02,358
John Chau nije imao mjesta
ni u ovom svijetu.
1164
01:44:04,327 --> 01:44:05,528
Pa je došao ovamo.
1165
01:44:07,396 --> 01:44:09,131
To ljudi rade
kad se izgube.
1166
01:44:17,440 --> 01:44:18,774
Završe ovdje.
1167
01:44:27,916 --> 01:44:31,454
Ako policija kaže da je čovjek mrtav,
taj će čovjek biti mrtav.
1168
01:44:32,455 --> 01:44:35,057
Ako policija kaže
čovjek samo nedostaje,
1169
01:44:35,958 --> 01:44:38,160
njegove rodbine i prijatelja
može živjeti u nadi.
1170
01:44:41,464 --> 01:44:42,531
na vama je.
1171
01:49:16,071 --> 01:49:17,940
Zdravo.
1172
01:49:21,409 --> 01:49:22,611
Ja sam John.
1173
01:49:37,559 --> 01:49:39,261
Hm... S--
1174
01:50:30,846 --> 01:50:32,047
Oh, tata.
1175
01:50:37,619 --> 01:50:38,520
Zahod.
1176
01:52:45,580 --> 01:52:47,415
Jedan, dva, tri.